AFECTE - vertaling in Nederlands

• beïnvloedt
• invloed
• invloed heeft
• aantast
• treft
• raakt
• betrekking heeft
• gevolgen heeft
• schaadt
• gevolgen
• aangaat
• geschaad
• betrokken zijn
• afbreuk
• effect heeft
• wordt beïnvloed

Voorbeelden van het gebruik van Afecte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta que afecte negativamente al rumbo de la investigación.
Tot het een negatieve invloed heeft op het verloop van het onderzoek.

el flujo de aire no afecte directamente a los niños.
de luchtstroom niet rechtstreeks van invloed is op kinderen.

Cuando debamos responder a una obligación legal o reglamentaria que nos afecte.
Als wij moeten voldoen aan een wettelijke of reglementaire verplichting die ons betreft.

No permitiré que mi pobre juicio afecte a mis hermanas.
Ik zal niet toelaten dat mijn slechte inschatting mijn zuster zou beïnvloeden.

Evite los golpes agudos y afecte.
Vermijd scherp slagen en effect.

Mira, no quiero que esto afecte nuestra amistad.
Ik wil niet dat dit onze vriendschap beïnvloed.

Creo que Nate puede haber hecho algo que afecte a los resultados.
Ik denk dat Nate iets heeft gedaan dat de resultaten beïnvloed.

¿No puedes ayudarme a manejar esto para que no me afecte tanto?
Kun je niet helpen zodat het mij niet zoveel beïnvloed?

Es una pena que por el momento la directiva sólo afecte a empresas asociadas.
Het is daarom jammer dat de richtlijn vooralsnog enkel verbonden ondernemingen betreft.

No significa que afecte cada parte de nuestras vidas, pero podría.
Het betekent niet dat het op alles van invloed is, maar het zou kunnen.

Espero que esa mala publicidad afecte el turismo.
Ik hoop dat deze slechte publiciteit het toerisme niet zal aantasten.

Sin embargo, las posibilidades de que esto afecte al mercado de exportación no son muy altas, ya que los grandes productores tienen suficientes opciones de riego a su disposición.
De kans dat dit de exportmarkt raakt, is echter klein aangezien de grote telers voldoende beschikking hebben over irrigatiemogelijkheden.

Ya sea que esto le afecte o no, se reduce a su modelo de negocio y opiniones personales sobre las políticas de reembolso.
Of dit gevolgen heeft voor u of niet, komt neer op uw bedrijfsmodel en persoonlijke meningen over het teruggavebeleid.

Este Parlamento, señor Comisario, será sumamente sensible a todo lo que afecte a la patentabilidad de la materia viva,
Dit Parlement, mijnheer de commissaris, zal buitengewoon gevoelig zijn ten aanzien van alles dat raakt aan de octrooieerbaarheid van levend materiaal,

¿Entonces cualquiera puede ser ecologista siempre y cuando no afecte al bienestar?
Dus iedereen mag voor het klimaat zijn, zolang het de welzijn niet schaadt?

la divergencia negativa afecte el crecimiento.
de afwijking negatieve gevolgen heeft voor de groei.

Los fondos que ingrese/transfiera y/o las ganancias que consiga con ellos se pueden retirar a su entera discreción sin que afecte a este oferta.
Gelden die je stort/overschrijft en/of hiermee behaalde winsten kunnen naar eigen goeddunken worden opgenomen zonder gevolgen voor deze aanbieding.

ShipBob también se integra con BigCommerce para permitirle ofrecer envío gratuito en su tienda a un precio que no afecte sus márgenes.
ShipBob integreert ook met BigCommerce om u gratis verzending in uw winkel te bieden tegen een prijs die uw marges niet schaadt.

recibes una reclamación de Content ID que afecte a tu vídeo o cuenta.
er een Content ID-claim is ingediend die gevolgen heeft voor je video of account.

Si hay algún problema que afecte a todos en esta nave.
Als er iets is wat iedereen aangaat op dit schip, bijvoorbeeld dat we geen energie meer hebben.