SIN QUE AFECTE - vertaling in Nederlands

• te beïnvloeden
• zonder gevolgen
• zonder dat dit invloed
• zonder impact

Voorbeelden van het gebruik van Sin que afecte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yodot DOC Reparación de solo lectura es la herramienta que con seguridad reparaciones documentos de Word sin que afecte a su archivo original durante el proceso de reparación.
Yodot Repareren Word Document Software alleen-lezen is tool die veilig reparaties Word-documenten zonder aantasting van de oorspronkelijke bestand tijdens het herstelproces.

deseas incluir el código de StatCounter en tu sitio sin que afecte a su diseño. Volver arriba.
u StatCounter wilt gebruiken zonder het ontwerp van uw site te verstoren. Terug naar boven.

ZEISS Progresiva Precision Plus responde a este reto ofreciendo una libertad ilimitada a la hora de elegir la montura sin que afecte a la visión ni a la adaptación rápida a las lentes.
ZEISS Multifocaal Precision Plus speelt in op deze uitdaging door een onbeperkte montuurkeuze en een vlotte gewenning aan de brillenglazen, zonder het gezichtsvermogen te beïnvloeden.

se pueden retirar a su entra discreción sin que afecte a esta oferta.
kunnen naar eigen goeddunken worden opgenomen zonder gevolgen voor deze aanbieding.

tratada por un alergólogo, que se encargará de prescribir los fármacos necesarios para tratar esa alergia sin que afecte a la gestación ni al bebé.
behandeld door een allergoloog, die verantwoordelijk is voor het voorschrijven van de noodzakelijke medicijnen om deze allergie te behandelen zonder de zwangerschap of de baby te beïnvloeden.

más nuevos Estados miembros, sin que afecte a la posibilidad que tienen los nuevos Estados miembros de expedir visados nacionales para estancias de corta duración.
grondgebeid van een of meer nieuwe lidstaten, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de mogelijkheid voor nieuwe lidstaten om nationale visa voor kort verblijf te verlenen.

creo que cada autoridad local es libre de hacer lo que estime oportuno, sin que afecte, claro está, al mercado ni al libre movimiento de los ciudadanos.
alle gemeenten vrij zijn om te doen wat zij nuttig achten, zonder uiteraard de markt en het vrije personenverkeer te hinderen.

derribarla, sin que afecte a toda la vida y a toda la substancia de cada uno de nosotros?
de gehele inhoud van ons allen te raken?

reaccionar rápidamente ante cualquier problema y solucionarlo sin que afecte al resto de celdas de fabricación.
snel eventuele problemen vaststellen, erop reageren en ze oplossen zonder dat dit effect heeft op andere productiecellen.

comida o ganado sin que afecte a la biodiversidad o al clima.
voeding te produceren zonder een negatieve impact op het klimaat en de biodiversiteit.

la plataforma Max Crowdfund, MPG ha conseguido reducir con éxito el nivel de entrada hasta solo 1.000€, sin que afecte al retorno de la inversión, e incluso están ahora trabajando para reducirlo a 100€.
is MPG erin geslaagd om het minimale investeringsbedrag te verlagen van € 10.000 naar slechts € 1.000, zonder het beleggingsrendement te beïnvloeden, en werkt het momenteel aan het verlagen van dit naar € 100.

las actualizaciones se ejecutarán con fluidez, sin que afecte al rendimiento del sistema ni a la eficiencia de los empleados.
de updates goed verlopen en zonder impact op de systeemprestaties en de efficiëntie van medewerkers.

deberíamos respetar la riqueza cultural que llega del pasado, sin que afecte a la sociedad moderna, y dejar que el Monte Athos viaje por
verre verleden overgedragen culturele rijkdom, zonder de huidige samenleving te beïnvloeden. Laten wij de berg Athos daarom met rust laten

una bomba bien diseñada que permita eliminar las aguas residuales de forma segura, sin que afecte a las condiciones de vida ni al medio ambiente, y a un coste mínimo para el propietario.
om ervoor te zorgen dat het afvalwater op een veilige manier wordt verwijderd zonder de leefomstandigheden of de omgeving te beïnvloeden, met minimale kosten voor de huiseigenaar.

o(si es factible técnicamente) a un tercero elegido por usted sin que afecte a su usabilidad.
een door u gekozen derde zonder afbreuk te doen aan de bruikbaarheid ervan.

norma de seguridad aplicable y sin que afecte a la propia naturaleza
de veiligheidseis te voldoen of die geen wezenlijke invloed hebben op de aard of de kwaliteit van de Service(s)

creo que ya es hora de que celebremos un debate mucho más fundamental sobre el modo en el que en Europa queremos combatir el terrorismo de manera eficaz sin que afecte a los derechos humanos.
recent opgedoken SWIFT-schandaal en ik denk dat het echt tijd is voor een veel fundamenteler debat over hoe wij hier in Europa terrorisme effectief willen bestrijden zonder de grondrechten aan te tasten.

Usa clones aislados para realizar pruebas directamente en la nube sin que afecten a las aplicaciones publicadas.
Gebruik geïsoleerde testklonen om direct in de cloud te testen zonder de live apps te beïnvloeden.

Con esta configuración, existe la posibilidad de programar periodos de mantenimiento sin que afecten a la continuidad del servicio en los servidores.
Met deze configuratie is het mogelijk om onderhoudsperiodes te beheren zonder de continuïteit van de dienst op de servers te beïnvloeden.

configurar como sus sitios son servidos, sin que afecten a otros.
hun websites worden bediend, zonder dat ze hiermee invloed hebben op andere websites.