TE VERSTOREN - vertaling in Spaans

• para interrumpir
• para perturbar
• para alterar
• para interferir
• para distorsionar
• romper
• afectar
• falsear
• desbaratar
• para molestar
• trastornar
• desestabilizar
• trastocar

Voorbeelden van het gebruik van Te verstoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De burgerlijke maatschappij beschuldig hem ervan hun kalmte te verstoren.
La sociedad civil lo acusa de perturbar su tranquilidad.

Zoals iemand die de rechtsgang belemmert door de zoektocht te verstoren?
¿Como alguien que obstruya a la justicia interfiriendo con la búsqueda?

Het begint je werk te verstoren.
Está empezando a interferir con tu trabajo.

Hoe durf je het heilig ritueel tussen vader en zoon te verstoren?
¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro ritual sagrado de Padre e Hijo?

Mlle Karlsson doet haar best om het proces te verstoren.
Su señoría, como de costumbre… la señorita Karlsson está tratando de alterar los procedimientos.

Wie durft er de slaap van de doden te verstoren?
¿Quién se atreve a perturbar el sueño de los muertos?

Durf ik het universum te verstoren?
¿Me atrevo a perturbar el universo?

De drank helpt de productie van glucose in de leverweefsels te verstoren.
La bebida ayuda a interrumpir la producción de glucosa en los tejidos del hígado.

Fipronil werkt door de normale functie van het centrale zenuwstelsel in insecten te verstoren.
Fipronil funciona al interrumpir la función normal del sistema nervioso central en insectos.

Durf ik het universum te verstoren?
¿Me aventuro a perturbar el universo?

De ziekte begon een paar jaar geleden te verstoren.
La enfermedad comenzó a molestar a hace unos años.

Durf ik het heelal te verstoren?
¿Me atrevo a perturbar el universo?

Het is genieten van de natuur zonder haar te verstoren en zonder sporen achter te laten.
Disfruta de la naturaleza sin dañarla y sin dejar rastro.

Zonder de markt te verstoren.
Sin perturbar el mercado.

U durft de ceremonie te verstoren?
Cómo se atreve a interrumpir la ceremonia?

Ontworpen om financiële inclusie mogelijk te maken en bestaande instellingen te verstoren.
Está diseñado para permitir la inclusión financiera e irrumpir en las instituciones existentes.

Moeten we alles doen wat we kunnen om deze gast te verstoren.
Debemos hacer lo que podamos para fastidiar a este sujeto.

Niets buiten jou heeft de bekwaamheid om jouw harmonie te verstoren, jouw evenwicht, jouw gemoedsrust anders dan jij.
Nada fuera de ustedes tiene la habilidad para perturbar su armonía, su equilibrio, su paz mental más que ustedes.

Om de werking van de lever te verstoren is mogelijk langdurig gebruik van medicijnen, slechte ecologie,
Para alterar el funcionamiento del hígado es posible la administración a largo plazo de medicamentos,

Blockchain-technologie staat klaar om de wereld te verstoren op een manier die we sinds de introductie van het wereldwijde web niet meer hebben gezien.
Fintech a través de la tecnología blockchain está preparada para perturbar al mundo de una manera que no hemos visto desde la introducción de la red mundial.