INVLOED - vertaling in Spaans

• influencia
• impacto
• efecto
• afectar
• influir
• repercusión
• incidencia
• influjo
• impactar
• afecta
• impactan
• afectan
• efectos
• afectará
• influye
• influencias
• influyen
• repercusiones
• influido
• impactos
• impacta

Voorbeelden van het gebruik van Invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

theorieën hebben invloed gehad op een generatie van psychedelische zoekers naar de waarheid.
teorías han influenciado a toda una generación de buscadores psicodélicos de la verdad.

Op deze manier werd onherstelbare schade toegebracht aan de invloed van de afzonderlijke bekentenissen
De esta manera daños irreparables fue infligido sobre la influencia de las confesiones individuales

Europa kan zijn invloed alleen doen gelden als het zijn economische, politieke en diplomatieke mogelijkheden strategisch met elkaar verbindt
Europa solo podrá utilizar su peso si hace un uso simultáneo de sus opciones económicas, políticas

Onderzoek naar de individuele invloed van bijvoorbeeld knoflook,
La investigación sobre la influencia individual de, por ejemplo,

zorgvuldige selectie gemaakt over wat echt invloed heeft gehad op de stijl van de afgelopen 100 jaar.
en mi opinión, realmente ha influenciado el estilo de los últimos 100 años.

-consumptie onder het kapitalisme een enorme invloed heeft op het wereldwijde landschap
el consumo bajo el sistema capitalista ha influenciado enormemente el paisaje global

Eén daarvan is ongetwijfeld dat zij vakverenigingen niet beschouwen als organisaties die de invloed hebben om hun belangen te behartigen.
una de las cuales es sin duda que no creen que los sindicatos tengan el peso suficiente para proteger sus intereses.

Dat kan ook moeilijk anders, gezien de politieke en militaire invloed van Turkije in het noordelijk deel van Cyprus.
No podría ser de otro modo, dado el peso político y militar de Turquía en la zona norte de la isla de Chipre.

Transparante led-display Op glas gebaseerd ontwerp laat het licht door het glas gaan zonder enige invloed op de structuur van het gebouw.
Pantalla led transparente El diseño basado en vidrio permite que la luz pase a través del vidrio sin ninguna influencia en la estructura del edificio.

hebben invloed op latere middeleeuwse chemici
después de haber influenciado más tarde medievales químicos

In 1937 waarschuwde minister van Binnenlandse Zaken Harold Ickes voor de invloed van “America's 60 Families”.
En 1937, el secretario del Interior, Harold Ickes, advirtió sobre la influencia de las“60 Familias de América”.

X11 online game laat voetballer in bepaalde situaties op het veld, zonder enige invloed van buitenaf om het niveau van de vaardigheid te verhogen.
X11 juego en línea permite a jugador de fútbol en ciertas situaciones sobre el terreno sin ninguna influencia externa para elevar el nivel de la habilidad.

Maar hij onderschat de mate waarin Elizabeth I en zijn ministers waren direct en indirect invloed op de besluitvorming van hun parlementen.
Sin embargo subestimó hasta que grado Isabel I y sus ministros habían influenciado directa e indirectamente el proceso de toma de decisiones de sus parlamentos.

Als op wereldschaal, waar onze grote gemeenschappelijke markt ons meer invloed verleent bij het vaststellen van de internationale regels.
A escala mundial, porque el gran tamaño de nuestro mercado único nos da más peso en la fijación de normas mundiales.

Joe Dante heeft zeker invloed op hem de meest duurzame.
Joe Dante sin duda le ha influenciado más sostenible.

met een grotere consistentie en zonder enige negatieve invloed.
con mayor consistencia y sin ninguna influencia negativa.

Loges van deze orde hebbenn de Moslimbroeders benaderd, in 1961, onder de invloed van de angelsaksische geheime diensten,
Las tiendas de esta Orden se acercaron a la Hermandad Musulmana en 1961, influenciado por la inteligencia anglosajona,

De effectiviteit van Deeper Gel is gebaseerd op een unieke theorie met betrekking tot de invloed van het cardiovasculaire systeem op de conditie van een mannelijk lid.
La efectividad de Deeper Gel se basa en una teoría única sobre la influencia del sistema cardiovascular en la condición de un miembro masculino.

Toch hebben studies aangetoond dat doseringen van 20 mg gebruik in 12 weken cycli had nauwelijks invloed op de verhoogde leverenzymen.
Sin embargo, los estudios han demostrado realmente que las dosis de uso de 20 mg en 12 ciclos de semana tenían casi ninguna influencia en el aumento de las enzimas hepáticas.

Deze studie is gebaseerd op het onderzoek van ons team naar de invloed van tabaksrook op de klaring van slijm uit de luchtwegen.
Este estudio se basa en la investigación de nuestro equipo sobre la influencia del humo del tabaco en la eliminación del moco del tracto respiratorio.