MERMAR - vertaling in Nederlands

• afbreuk doen
• verminderen
• aantasten
• ondermijnen
• afnemen

Voorbeelden van het gebruik van Mermar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahorro de energía de hasta un 80% en comparación con HPL, sin mermar la calidad de la luz.
Aanmerkelijke energiebesparingen(tot 80% vergeleken met HPL) zonder afbreuk te doen aan de lichtkwaliteit.

Ofrece hasta un 28% más de autonomía por carga de batería sin mermar el rendimiento.
Tot wel 28 procent langer werken per batterijlading zonder afbreuk te doen aan de prestaties.

bajo ningún concepto se debe mermar el poder discrecional de los Estados miembros.
moet worden afgewezen omdat de vrijheid van handelen van de lidstaten op geen enkele wijze beperkt mag worden.

garantizaría el reconocimiento de las posibles emisiones ocasionadas por políticas energéticas inadecuadas que podrían mermar la capacidad de absorción de los ecosistemas agroforestales.
waarmee momenteel geen rekening wordt gehouden, garandeert erkenning van de eventuele emissies als gevolg van een onaangepast energiebeleid dat de absorptiecapaciteit van de ecosystemen van de agrobosbouw kan aantasten.

Los tiempos de emisión prolongados pueden mermar la gran precisión del tratamiento, ya que el tumor objetivo puede moverse a causa de los movimientos habituales del órgano, como por el ejemplo la respiración.
Lange afgiftetijden kunnen de hoge precisie van de behandeling ondermijnen doordat de tumor die het doelwit is verschuift als gevolg van de normale beweging van organen, zoals ademhalen.

contraamenazas que podrían mermar la confianza de los inversores, e incluso cuestionar el
tegendreigementen die het vertrouwen van de beleggers ondermijnen en zelfs de vraag doen rijzen

Las malas traducciones pueden mermar la confianza en la marca, repercutir en la experiencia de los clientes
Slechte vertalingen kunnen het vertrouwen in het merk uithollen, de ervaring van de klant in het gedrang brengen

Ray acusa a los británicos de mermar la comida y masas monetarias
Ray beschuldigt de Britten van uitputting van het voedsel en geld voorraden

El código de conducta previsto para relatores especiales no debe mermar su independencia; al contrario,
De onafhankelijkheid van de speciale rapporteurs mag niet worden aangetast door de geplande gedragscode; deze code moet

especialmente la procedente de las instancias judiciales, lo que puede mermar la fiabilidad de las estadísticas.
de uitslag van zaken, met name van het gerechtelijk apparaat, die de betrouwbaarheid van de statistieken kan schaden.

permitir que se acumule la suciedad, ya que se puede mermar el funcionamiento del adaptive cruise control y del braking guard.
iets dergelijks worden afgedekt, omdat deze de werking van de adaptive cruise control en de braking guard kunnen belemmeren.

provocando índices de mortalidad y trastornos que pueden mermar gravemente la rentabilidad de la acuicultura;
zodanige consequenties dat de rentabiliteit van de aquacultuur er ernstig door kan worden aangetast;

revisión de algunas disposiciones sobre etiquetado que pueden mermar la seguridad de los alimentos.
de herziening van sommige etiketteringsbepalingen die de voedselveiligheid in gevaar kunnen brengen.

una fuente de cansancio, sobrecarga y estrés que puede mermar la implicación del viajero de negocios.
is een zakenreis ook een bron van vermoeidheid en stress, wat van invloed kan zijn op de inzet van de zakenreiziger.

las cargas administrativas y las perturbaciones operativas para los operadores, pero sin mermar la eficacia de dichos controles.
de verstoring van het werk van de exploitanten tot het noodzakelijke minimum worden beperkt, zonder dat dit de doeltreffendheid van die controles nadelig beïnvloedt.

implica que los organismos notificados pueden compartir entre ellos los datos de los solicitantes sin restricción alguna, lo que podría mermar su protección.
de aangemelde instanties de gegevens van de aanvragers onbeperkt onder elkaar mogen delen, hetgeen de gegevensbescherming in het gedrang zou kunnen brengen.

situación de riesgo y cualquier laguna de Security puede mermar la producción y todos sus elementos funcionales.
gaten in de security uiteindelijk de productie met al haar functionele elementen nadelig kunnen beïnvloeden.

Mantener el orden es clave para no mermar ni un ápice la percepción espacial en un dormitorio pequeño de modo que, procura contar con las soluciones de almacenamiento necesarias para garantizarlo.
Het handhaven van de orde is de sleutel om de ruimtelijke sfeer in een kleine slaapkamer niet te ondermijnen, dus probeer voldoende kastruimte te hebben die nodig is om dit te garanderen.

los pone siempre al frente, a fin de mermar su número.
in de voorste gelederen, opdat hun aantal zal afnemen.

Se abstendrán de toda acción que sea contraria a los intereses de la Unión o que pueda mermar su eficacia como fuerza de cohesión en las relaciones internacionales.
Zij onthouden zich van ieder optreden dat in strijd is met de belangen van de Unie of dat afbreuk zou kunnen doen aan haar doeltreffendheid als bundelende kracht in de internationale betrekkingen.