UITHOLLEN - vertaling in Spaans

• erosionar
• socavar
• vaciando
• ahuecar
• vaciamiento
• debilitar
• erosionan
• socavan
• erosionando
• vaciar

Voorbeelden van het gebruik van Uithollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BEPS is ook het uithollen van het vertrouwen van de burgers in de eerlijkheid van de fiscale systemen wereldwijd.
BEPS ha sido también erosionando la confianza de los ciudadanos en la equidad de los sistemas fiscales en todo el mundo.

De verborgen aanvallen achter financiële transacties, zoals negatieve rentetarieven die kleine spaarrekeningen en pensioenregelingen uithollen.
Ataques ocultos detrás de las transacciones financieras, como las tasas de interés negativas que erosionan las pequeñas cuentas de ahorro y los planes de pensiones.

Het informatietijdperk aangekondigd door onze technologie blijkt meer dan in staat om het uithollen van het media-blokkade van regimes zoals de Democratische Volksrepubliek Korea.
La era de la información anunciada por nuestra tecnología está demostrando ser más que capaz de erosionar el bloqueo de medios de regímenes como la República Popular Democrática de Corea.

De Iraniër rial verloor meer dan 60% van zijn waarde in het laatste jaar, het uithollen van de besparingen van gewone Iraniërs.
El iraní Rial perdió más de 60% de su valor en el último año, erosionando los ahorros de los iraníes ordinarios.

Tevens bestaan er in Nederland en andere westerse landen vermogensbelastingen die het spaargeld verder uithollen.
También existen en España y otros países occidentales impuestos sobre el capital que erosionan aún más los ahorros.

gewoon middels dit eenvoudig amendement kan de Raad van ministers van Cultuur uithollen wat u bedoelt en wat wij willen.
simplemente a través de esta sencilla enmienda el Consejo de ministros de Cultura puede vaciar lo que usted pretende y lo que nosotros queremos.

de twijfels die onze democratieën uithollen.”.
las dudas que socavan nuestras democracias.

Geen lekkagebarst, chalking die, die en na 30 lijnen uithollen pellen.
Ninguna grieta de la filtración, marcando con tiza, ahuecando y pelando después de 30 lazos.

Indien wij dit nalaten leidt dit tot vormen van apathie die geleidelijk onze democratieën uithollen.
Si fracasamos en el empeño, el nivel de apatía erosionará de forma gradual todas nuestras democracias.

Met kleinere accounts dan dit, zullen commissies en vergoedingen de gemaakte winst aanzienlijk uithollen of wissen.
Con cuentas más pequeñas que esto, las comisiones y las tarifas erosionarán o borrarán significativamente las ganancias obtenidas.

Het brengt ons soms zelfs in verleiding om veiligheidswetgeving te creëren die heel dicht in de buurt komt van het uithollen van de waarden van onze beschaving.
A veces, incluso nos lleva a sentirnos tentados a crear una legislación de seguridad que debilita muy de cerca los valores de nuestra civilización.

Wegblijven van de werkplekken, zei hij, zou die verbanden en hun internationale vooruitzichten geleidelijk uithollen, waardoor de vredesbeweging zou verzwakken.
Alejarse de los lugares de trabajo, señaló, erosionará gradualmente esos vínculos y su perspectiva internacional, debilitando así el movimiento de paz.

Het uithollen met uw fles water
Recogiendo con su botella de agua

Gaten(perforatie), strips, uithollen, graveren, stompe hoeken snijden,
Los agujeros(perforación), tiras, ahuecamiento, grabado, ángulos obtusos de corte,

Kunstmatig grotten uithollen, vaak door natuurlijke openingen te benutten, heeft men van de oorspronkelijke inwoners geërfd.
Excavar cuevas artificiales, muchas veces aprovechando aberturas naturales, es una práctica heredada de los aborígenes.

hoge intensiteitstoorts voor het uithollen.
antorcha de intensidad alta para excavar.

Ten slotte, is een veiligheidsnet wel voldoende als wij het vertrouwen van de producenten uithollen en zij de melkproductie terugbrengen,
Por último,¿Será una red de seguridad suficiente si minamos la confianza de los productores y, como consecuencia,

al is het maar een beetje, ook de waarde van de vrijheid van meningsuiting uithollen.
sólo sea ligeramente, también estemos minando los valores de la libertad de expresión.

een aantal kleine, ondernemende startups hun markt voor traditionele thermostaten uithollen.
una serie de pequeñas empresas emprendedoras están erosionando su mercado de termostatos tradicionales.

hebben werkonderbrekingen uitgevoerd omdat zogenaamde “wettelijke hervormingen” hun macht uithollen en de mensenrechten aantasten, zeggen ze.
han estado realizando huelgas porque las llamadas“reformas judiciales” están erosionando su poder y restringiendo los derechos humanos, dicen.