VACIAMIENTO - vertaling in Nederlands

• uitholling
• lediging
• uithollen
• legen

Voorbeelden van het gebruik van Vaciamiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los líderes globales no están respondiendo apropiadamente para reducir este nivel de peligro y contrarrestar el vaciamiento de las instituciones políticas internacionales,
Wereldleiders reageren niet op gepaste wijze om dit dreigingsniveau te verminderen en de uitholling van internationale politieke instellingen tegen te gaan, onderhandelingen

Presidente, en nombre del grupo parlamentario de los verdes quiero protestar enérgicamente contra el vaciamiento completo del derecho de los refugiados en general, del que estamos viendo en los últimos meses continuamente los ejemplos.
Voorzitter, namens de groene fractie wil ik ten sterkste protesteren tegen de complete uitholling van het vluchtelingenrecht in het algemeen waar we de laatste maanden telkens opnieuw voorbeelden van krijgen.

O dicho de otra manera: la aplicación conforme a los Tratados del principio de subsidiariedad no debe traducirse en ningún caso en un debilitamiento del Derecho comunitario o un vaciamiento del acervo comunitario.
Met andere woorden: de toe passing van het subsidiariteitsbeginsel mag in geen geval leiden tot verzwakking van het Gemeenschapsrecht of uitholling van de communautaire verworvenheden.

Aelvoet(V).-(NL) Presidente, en nombre del grupo par lamentario de los verdes quiero protestar enérgicamente contra el vaciamiento completo del derecho de los refu giados en general, del que estamos viendo en los últimos meses continuamente los ejemplos.
Aelvoet(V).- Voorzitter, namens de groene fractie wil ik ten sterkste protesteren tegen de complete uitholling van het vluchtelingenrecht in het algemeen waar we de laatste maanden telkens opnieuw voorbeelden van krijgen.

Vattimo justifica esta interpretación a través del concepto bíblico de kénosis(el auto vaciamiento, la encarnación o el debilitamiento de Dios),
Vattimo rechtvaardigt deze interpretatie door het bijbelse concept van kenosis(het zelfledigen, incarneren of verzwakken van God), en hij gebruikt dit

como la sensación de vaciamiento intestinal incompleto,
het gevoel van onvolledige lediging van de darm, anorectale obstructie,

menos constante para evitar las pájaras durante la competición(situaciones de fatiga debido a vaciamiento de las reservas de glucógeno acompañadas de descenso en el nivel de azúcar en sangre).
de bloedglucose min of meer constant houden om te voorkomen dat pájaras tijdens competitie(situaties van vermoeidheid als gevolg van het legen van glycogeenvoorraden samen met een verlaging van de bloedsuikerspiegel).

un pequeño río/ arroyo vaciamiento en la playa).
een kleine rivier/ beek legen uit op het strand).

Está sufriendo el vaciamiento de su base industrial en el sector de defensa.
Ondertussen lijdt de VS onder de gevolgen van de uitholling van het fundament van zijn defensie-industrie.

Este vaciamiento de todo, justo en el centro de tu ser y tú quieres que eso no se detenga.
Alles wat in de kern van je wezen zit wordt leeggemaakt… en je wilt niet dat dat ooit ophoudt.

Ello implica un vaciamiento de la democracia europea,
Het is een uitholling van de Europese democratie,

Es el vaciamiento de los pueblos pequeños.
Het is de uitholling van kleine steden.

duodenal y mejora el vaciamiento.
duodenum en het verbetert de lediging.

Diámetro 400 mm herramienta adaptador MK 4 cara y vaciamiento máximo de área.
Diameter 400 mm Tool Adapter MK 4 gezicht en uitholling uit gebied max.

De gran superficie de grabado láser, vaciamiento y cortar todo en uno.
Groot-area lasergravure, uithollen en snijden in één.

Vaciamiento involuntario de la papelera de reciclaje/ Papelera y perdió varios archivos Zip importantes.
Onbedoelde legen van de Prullenbak/ Trash en verloor een aantal belangrijke zip-bestanden.

Eso es un vaciamiento.
Dat is een vergissing.

perforación y vaciamiento de cuero rollo se puede completar en una sola vez,
perforeren en uitholling van de rol leer kan worden ingevuld in een keer,

Anormalidades esofágicas que retrasen el vaciamiento esofágico, como la estenosis
Afwijkingen van de slokdarm die lediging van de slokdarm vertragen,

El plug-in más vaciamiento que encontrará su lugar para un sitio de comercio electrónico que se basa en una red de tiendas o distribuidores.
De meest uitholling plugin die haar plaats zal vinden voor een e-commerce site die steunt op een netwerk van winkels of resellers.