UITHOLLING - vertaling in Spaans

• erosión
• vaciamiento
• debilitamiento
• concavidad
• socavar
• hueco
• ahuecamiento
• vaciado
• erosionar

Voorbeelden van het gebruik van Uitholling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas, helaas is er in toenemende mate juist sprake van een uitholling van onze democratische instituties door de pers.
Desgraciadamente, desgraciadamente se habla cada vez más del debilitamiento de nuestras instituciones democráticas a causa de la prensa.

Peter Galton is echter van mening geweest dat de uitholling in de wervelboog een valide autapomorfie, unieke afgeleide eigenschap,
Sin embargo, Peter Galton es de la opinión de que el vaciado en el arco vertebral forma un autopomorfismo válido,

buigt plots naar onderen, een hoek van 165° vormend met de lengteas van de uitholling rond de neusopening.
formando un ángulo de 165 ° con el eje longitudinal del hueco alrededor de la abertura de la nariz.

Onze ervaring in de WTO leert ons echter dat zulke conflicten regelmatig tot uitholling van de milieuwetten leiden.
Desde la OMC sabemos que tales casos litigiosos conducen regularmente a socavar las leyes de medio ambiente.

hij heeft zich consequent en duidelijk tegen de uitholling ervan uitgesproken.
se ha pronunciado clara y coherentemente contra el debilitamiento de sus cláusulas.

Dit uitsteeksel aan de onderkant heeft een diepe en brede pneumatische uitholling, net als bij Stokesosaurus.
Esta saliente en la parte inferior tiene un ahuecamiento neumático profundo y amplio, como Stokesosaurus.

De huidige maatregelen voor aanpassing aan de markten kunnen leiden tot een sterke uitholling van het inkomen van bepaalde landbouwbedrijven.
Las medidas de ajuste de los mercados en curso pueden llegar a erosionar fuertemente las rentas agrarias de determinadas explotaciones.

Ziet naar de rots+ waaruit GIJ gehouwen zijt, en naar de uitholling van de put waaruit GIJ gegraven zijt.
Miren a la roca+ de la cual fueron labrados, y al hueco del hoyo del cual fueron excavados.

Het risico van een complete uitholling van de Wereldhandelsorganisatie en het multilaterale handelssysteem is latent aanwezig.
Existe un potencial riesgo de que la Organización Mundial del Comercio y el sistema de comercio multilateral se vean completamente socavados.

Zijn eigen naam kon noch mocht daarnaast gezet worden, dat zou een uitholling van de Naam van Jezus Christus zijn.
Su propio nombre no podía ser puesto al lado de él, que sería un vaciado del nombre de Jesucristo.

Radicale faciliteit tegen de infectie van de uitholling van de mond, allereerst molochnitsy op grudnykh kinderen- varene van lepestkov thee rozy.
El medio radical contra la infección de la cavidad bucal, ante todo las lecheras a los lactantes- la confitura de los pétalos de la rosa de té.

Tegelijkertijd zijn maatregelen nodig om een dreigende uitholling van de belastingstelsels en heffingen te voorkomen.
Simultáneamente, es conveniente adoptar medidas para prevenir la amenaza de un desmantelamiento del sistema fiscal y tributario.

In het geval van een ernstige of aanhoudende uitholling van de democratie in een van de partnerlanden,
En caso de deterioro grave o persistente de la democracia en uno de los países socios,

We gebruiken de uitholling techniek tot vermindering van het gewicht van de grotere LED Epoxy Tekens die maakt het gemakkelijker voor de installatie.
Utilizamos la técnica de vaciado para reducir el peso de las grandes led Signs epoxi que hace que sea más conveniente para la instalación.

Door de uitholling van de staatsmacht waren ze in niet-autoritaire landen moeilijker te monopoliseren.
Decadencia del poder del estado hizo difícil monopolizarlos en los no autoritarios.

Een aanvullende vrijwillige ouderdomsvoorziening mag niet leiden tot uitholling van de bestaande solidariteitsregelingen,
La atención voluntaria y suplementaria a la tercera edad no debe conducir al deterioro de la solidaridad social existente.

Jaarlijks dalen er 450.000 bezoekers af in deze natuurlijke uitholling met een diameter van 33 m
Visitantes se aventuran cada año en esta cavidad natural de 33 metros de diámetro

De lidstaten vinden het steeds moeilijker om hun belastinggrondslag tegen uitholling te beschermen, omdat grensoverschrijdende constructies voor fiscale planning steeds geraffineerder worden.
Los Estados miembros encuentran cada vez más difícil proteger sus bases impositivas de la erosión, a medida que las estructuras de planificación tributaria transfronteriza se vuelven cada vez más sofisticadas.

Die uitholling loopt weer uit in een opening in het bot die de beschrijvers zagen
Esa cavidad drena hacia fuera en una abertura en el hueso, que vio los descriptores

Overwegende dat een actief en goed ontwikkeld maatschappelijk middenveld in alle lidstaten van de EU de beste bescherming biedt tegen uitholling van deze waarden;
Considerando que la mejor protección contra la erosión de estos valores es una sociedad civil activa y bien desarrollada en todos los Estados miembros de la Unión;