DECADENCIA - vertaling in Nederlands

• verval
• decadentie
• daling
• neergang
• achteruitgang
• ondergang
• teloorgang
• aftakeling
• bederf
• verrotting
• vervalperiode
• decadente
• decay
• decadence

Voorbeelden van het gebruik van Decadencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Millenialov interés de los contenidos deportivos está en decadencia.
Rente millenialov de sport inhoud is op zijn retour.

¿Y quién paga… Quién paga semejante decadencia?
En wie betaalt, wie betaalt voor deze decadentie?

Uno sigue a lo otro, tan seguro como a la decadencia sigue la muerte.
Het ene volgt op het andere zoals de ontbinding op de dood volgt.

Vida después de la decadencia.
Het leven na de afname.

Varios otros problemas se suman a su decadencia;
Verscheidene andere problemen toe te voegen aan de daling;

(2) No deberíamos sorprendernos por más casos de decadencia catastrófica.
(2) We moeten niet verrast zijn door meer gelegenheden van catastrofale afgang.

Nuestra infraestructura nacional está en decadencia;
Onze nationale infrastructuur is aan het vervallen;

Cuando la enfermedad se ha reducido la temperatura- un signo de la decadencia de las defensas del cuerpo y la inmunidad;
Wanneer de ziekte zijn verlaagde temperatuur- een teken van de achteruitgang van de verdediging en de immuniteit van het lichaam;

En la Edad Media la lucha finaliza con la decadencia del deudor feudal,
In de middeleeuwen eindigt de strijd met de ondergang van de feodale schuldenaar,

Como señales de esa decadencia, mencionó agitación política,
Als tekenen van deze teloorgang noemde hij politieke onrust,

Así como el apogeo y decadencia del comercio internacional,
Evenals de opkomst en ondergang van de internationale handel,

La decadencia de Judá es decepcionante,
De teloorgang van Juda is teleurstellend,

La historia de la decadencia de Holanda como nación comercial dominante es la historia de la subordinación del capital comercial al capital industrial.
De geschiedenis van de ondergang van Holland als heersende handelsnatie is de geschiedenis van de onderwerping van het handelskapitaal aan het industriële kapitaal.

Pero ya no viene esta clase de gente como los de antes; otra señal de la decadencia de Estados Unidos.
Maar ze maken ze niet meer als vroeger-- weer een teken van de aftakeling in Amerika.

Entre los Adeptos, el engrandecimiento y la decadencia de naciones y de las civilizaciones son temas que son estudiados bajo los grandes movimientos cíclicos.
De opkomst en ondergang van volkeren en beschavingen zijn onderwerpen die door de adepten worden bestudeerd in het kader van de grote cyclische bewegingen.

el vicio y la decadencia urbana.
ondeugd en stedelijk bederf.

muestra claros signos de decadencia.
vertoont duidelijk tekenen van aftakeling.

El grado de influencia que logran sobre la conciencia de las masas depende de nuestra decadencia como modeladores del pensamiento y la sensibilidad.
De mate waarin zij het massa-bewustzijn beïnvloeden is gelijk aan onze teloorgang als vormgevers van sensibiliteit en gedachten.

Ibsm llegó a ser, después de la decadencia de Cartago por las guerras con Roma,
Ibsm groeide uit, na het decadente van Carthagenië, ondanks de oorlogen met Rome,

con pesimismo,"crisofilia" o lamentos de decadencia.
crisofilie of door te praten over de ondergang.