AFTAKELING - vertaling in Spaans

• deterioro
• degradación
• decadencia
• declive
• degeneración
• deterioración
• descomposición

Voorbeelden van het gebruik van Aftakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tussen het tumult van de pubertijd en de aftakeling van de ouderdom bereikt het menselijk lichaam zijn hoogtepunt.
Entre la confusión de la pubertad y el declive de la vejez, el cuerpo humano alcanza su cúspide.

Man&Nature is dus een pragmatische oplossing om de aftakeling van de biodiversiteit een halt toe te roepen.
El programa Man&Nature es una solución pragmática para frenar la degradación de la biodiversidad.

ik de oorzaak van haar mentale aftakeling was, welke, natuurlijk, belachelijk was.
insistiendo que yo era la causa de su deterioro mental, que, por supuesto, era absurdo.

organen was hem eigen, hij zou op individuele titel kennismaken met de lichamelijke aftakeling en de dood.
órganos era cosa suya, iba a conocer la decadencia física y la muerte a título personal.

Naarmate we ouder worden, takelen we af, en deze aftakeling veroorzaakt problemen voor onze samenleving.
Cuando envejecemos, nos deterioramos, y esta deterioración causa problemas en nuestra sociedad,

Als een beveiliging tegen deze aftakeling en een prikkel tot groei is er niets beters
Como salvaguardia contra esa degeneración, y como estímulo para el desarrollo, nada puede igualar

ik mooi praat over macht, maar mijn eigen aftakeling niet tegenhoud.
no puedo detener el deterioro de mi propio cuerpo.

Die prachtige bloem van vlees was begonnen te verwelken; en de aftakeling zou vanaf nu steeds sneller gaan.
Aquella magnífica flor de carne había empezado a marchitarse, y la degradación, ahora, iba a acelerarse.

kunt u rouwen over het verlies van aandelen waarde en de aftakeling van een industrie, die symbool van het Amerikaanse kapitalisme is geweest.
la pérdida del valor de la acciones… y el declive de un industria que ha sido emblemática para el capitalismo.

denken mensen nog… De geruchten over mijn aftakeling en ze maken zich zorgen over mijn opvolging.
la gente aún rumorea sobre mi decadencia y se inquieta por la sucesión.

Andere onderzoeken suggereren echter ook dat cannabis de cognitieve aftakeling bij oudere mensen kan helpen verminderen.
Sin embargo, otros estudios también sugieren que el cannabis podría ayudar a reducir el deterioro cognitivo asociado a la vejez.

Neurex™ bevat ingrediënten die in nauwe samenwerking de verschijnselen van aftakeling van de hersenen voorkomen en vertragen.
Neurex™ contiene ingredientes que actúan en sinergia para prevenir y ralentizar los fenómenos de degeneración del cerebro.

afwijzing blijven uitspreken over deze tekenen van maatschappelijke en morele aftakeling.".
mostraremos nuestra preocupación y rechazo de estos signos lamentables de descomposición social y moral”.

de aminozuren van BCAA bijdragen tot de vermindering van de aftakeling van de spieren, dankzij het stimuleren van o. a. het groeihormoon.
los aminoácidos BCCA contribuyen a la reducción de la degradación muscular mediante la estimulación de m. entre otros hormona de crecimiento.

Door het verwerpen van hogere waarden sta je toe dat kwaad binnentreedt en morele aftakeling als een ziekte voortschrijdt.
Al rechazar los valores más elevados, se permite que ingrese el mal, y la decadencia moral progresa como una enfermedad.

waarna begon een periode van langzame aftakeling.
tras lo cual comenzó un período de lento declive.

Verschillende storingen in het werk van deze organen leiden tot bedwelming, wat zich uit in de aftakeling van de huid.
Varios fallos en el trabajo de estos órganos conducen a la intoxicación, que se manifiesta por el deterioro de la piel.

Sommige regeringen, waaronder die in mijn land, hebben de plundering van hun wouden, de aftakeling van hun gronden en niet-duurzame landbouwpraktijken getolereerd en zelfs mee mogelijk gemaakt.
Algunos gobiernos han tolerado o incluso facilitado el saqueo de los bosques y selvas, la degradación del suelo e insostenibles prácticas agrícolas.

De pomo-architectuur van een paranoïde urbanisme vormt het sluitstuk van de op zich al pittoreske moderne aftakeling, de spookachtige leegte van fabrieksruïnes
La arquitectura de urbanismo paranoico complementa la ya pintoresca decadencia de lo moderno, del vacío fantasmal de las ruinas industriales

Bridget Jones in een vergevorderd stadium van aftakeling wel vrij leuk zou zijn.
Daniel Cleaver y Bridget Jones en estado de principios de deterioración podría ser divertida.