Voorbeelden van het gebruik van Declive in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creemos que esta inversión puede revertir el declive de la industria química europea en los últimos años".
Wij geloven dat deze investering een jarenlange terugval in de Europese chemische sector kan keren.”.Hay que insistir en que el primer paso de un plan de recuperación debe ser impedir que continúe el declive de la especie afectada y que comience su recuperación.
Ik wil benadrukken dat elk herstelplan allereerst de verdere teruggang van de betrokken vissoort moet tegengaan en voorwaarden voor herstel moet creëren.El renacimiento de Tribeca solo fue posible gracias al declive de la posguerra en el Bajo Manhattan como nexo de fabricación y transporte.
De wedergeboorte van Tribeca was alleen mogelijk door de naoorlogse teloorgang van Lower Manhattan als productie- en transportlocatie.El declive y el colapso del Imperio Romano no se pueden reducir a una sola razón.
De ondergang en ineenstorting van het Romeinse rijk kunnen niet tot één enkele reden worden herleid.El declive cognitivo es progresivo
El declive fue más acusado en el caso español, en el que el número de empresas adquiridas pasó de 74 en 1989/1990 a tan sólo 18 el año pasado.
In het geval van Spanje is de terugval het meest opmerkelijk: het aantal bedrijfsverwervingen daalde van 74 in 19891990 tot slechts 18 vorig jaar.que tratan de encontrar, siquiera de forma parcial, una alternativa a situaciones de declive económico.
die- althans gedeeltelijk- een alternatief beogen aan te dragen voor situaties van economische teruggang.Por ejemplo, la introducción de dispositivos de ahorro de mano de obra en el hogar desencadenó una serie de cambios sociales, como el declive de la familia nuclear.
Bijvoorbeeld, de introductie van arbeidsbesparende apparaten in het huis veroorzaakte tal van sociale veranderingen, zoals de teloorgang van het kerngezin.El Film muestra el viaje y el declive del Titanic desde la perspectiva de diferentes pasajeros y miembros de la tripulación.
De film toont de reis en de ondergang van de Titanic vanuit het perspectief van verschillende passagiers en bemanningsleden.Entre la confusión de la pubertad y el declive de la vejez, el cuerpo humano alcanza su cúspide.
Tussen het tumult van de pubertijd en de aftakeling van de ouderdom bereikt het menselijk lichaam zijn hoogtepunt.su influencia está en declive y destinada a desaparecer.
Este informe pretende sensibilizar sobre los posibles futuros impactos de tendencias como el declive demográfico y la polarización social,
Dit rapport richt zich op de mogelijke impact van verschillende trends zoals demografische teruggang, sociale polarisatiePrincipalmente que intente compensar el declive de las actividades de préstamo de los bancos comerciales creando liquidez.
In de eerste plaats dat ze met het creëren van liquiditeit probeert de terugval van de kredietverlenende activiteiten van de commerciële banken te compenseren.hiperinflación como base de su declive.
hyperinflatie aan de bron van de teloorgang.Ya muchos se preguntan si el declive de Merkel augura tiempos inestables y peligrosos para Europa.
Velen vragen zich nu al af of Merkels ondergang onstabiele, gevaarlijke tijden voor Europa met zich meebrengt.Con la ejecución de Bin Laden, Estados Unidos intentó responder a ese declive de su liderazgo haciendo además alarde de su absoluta superioridad tecnológica y militar.
De executie van Bin Laden vormde een poging van de Verenigde Staten om te reageren op deze teruggang in hun leiderschap en onderstreepte hun absolute technologische en militaire superioriteit.La población activa, esencialmentecompuesta de obreros, padece de lleno las consecuenciasdel declive industrial y presenta una tasa media dedesempleo del 35%.
De werkende bevolking dievoornamelijk uit handarbeiders bestaat, voelt allegevolgen van de industriële terugval, met een gemiddeldewerkloosheid van 35%.la pérdida del valor de la acciones… y el declive de un industria que ha sido emblemática para el capitalismo.
kunt u rouwen over het verlies van aandelen waarde en de aftakeling van een industrie, die symbool van het Amerikaanse kapitalisme is geweest.Estos sellos se nombran las focas debido a la grasa visible en su cuello declive, lo que sugiere la capucha puesta monjes.
Deze zeehonden worden genoemd monniksrob vanwege zichtbare vet op hun nek afnemen, wat suggereert dat de kap getrokken monniken.llenos de errores, son solo un síntoma más del declive general en la civilidad que las redes sociales han alentado”.
met fouten doorspekte tweets zijn slechts een symptoom van de meer algemene teloorgang van de beschaafdheid die de online sociale media hebben aangemoedigd.
