TERUGGANG - vertaling in Spaans

• retroceso
• disminución
• declive
• recesión
• descenso
• reducción
• regresión
• reflujo
• desaceleración
• caída
• crisis

Voorbeelden van het gebruik van Teruggang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks een wereldwijde economische teruggang in 2008 bleef het tempo van de nieuwe uitgifte in exchange traded funds(ETF's)
A pesar de una recesión económica global en 2008, siguió el ritmo de la nueva emisión en exchange-traded funds(ETFs)

De heer Jarzembowski maakt zich terecht zorgen over de teruggang van het vervoer per spoor ten opzichte van het vervoer over de weg
El Sr. Jarzembowski tiene razón de preocuparse sobre el descenso del transporte por ferrocarril en comparación con el transporte por carretera

die- althans gedeeltelijk- een alternatief beogen aan te dragen voor situaties van economische teruggang.
que tratan de encontrar, siquiera de forma parcial, una alternativa a situaciones de declive económico.

Is het een gevolg van de terreuraanslagen of een gevolg van een inzakkende conjunctuur, of is hier sprake van een structurele teruggang in het aantal passagiers?
¿La reducción del número de viajeros está motivada por los atentados terroristas?¿Se trata de una reducción coyuntural o de carácter estructural?

De teruggang van beren, wolven
La disminución de osos, lobos

Vanwege de teruggang in de economie zijn er veel start-up landscaping bedrijven met weinig
Debido a la recesión en la economía, hay muchas empresas de paisajismo de puesta en marcha con poca

De Conceptronic divisie werd beïnvloed door de teruggang in de elektronica-industrie de afgelopen twee kwartalen.
La división de Conceptronic fue afectada por el descenso en la industria de electrónica durante los dos alojamientos pasados.

Dit rapport richt zich op de mogelijke impact van verschillende trends zoals demografische teruggang, sociale polarisatie
Este informe pretende sensibilizar sobre los posibles futuros impactos de tendencias como el declive demográfico y la polarización social,

Turkije is nog een ander voorbeeld van schurkenstaten die een crypto-vriendelijk beleid hebben aangenomen vanwege economische teruggang.
Turquía es otro ejemplo más de estados deshonestos que han adoptado una política amigable con la criptografía debido a la regresión económica.

Maar wat er niet gebeurde, was een serieuze en aanhoudende teruggang in het aantal jaarlijkse executies in Texas.
Pero lo que no sucedió fue una reducción seria y constante en el número de ejecuciones anuales en Texas.

In perioden van teruggang of inzinken van de klassenstrijd daarentegen hebben de revolutionairen geen rechtstreekse invloed meer op het onmiddellijk verloop van de geschiedenis.
Por el contrario, en los periodos de reflujo o de vacío de la lucha de clases, los revolucionarios no tienen una influencia inmediata sobre el curso de la historia.

Hij geeft aan dat ook in periodes van economische teruggang het pact nauwgezet moet worden gevolgd en daarmee kan ik geheel instemmen.
Dice que incluso en períodos de recesión económica hay que seguir al pie de la letra el pacto, con lo que estoy completamente de acuerdo.

Om de teruggang in verkopen van cameradrones te compenseren richt de Chinese dronemaker DJI zich meer
Para compensar la disminución en las ventas de drones para grabación, el fabricante chino DJI

De executie van Bin Laden vormde een poging van de Verenigde Staten om te reageren op deze teruggang in hun leiderschap en onderstreepte hun absolute technologische en militaire superioriteit.
Con la ejecución de Bin Laden, Estados Unidos intentó responder a ese declive de su liderazgo haciendo además alarde de su absoluta superioridad tecnológica y militar.

een totale krankzinnigheid, of een teruggang naar onze primitieve instincten… dus doden.
un evento sicótico completo, o una regresión a nuestro instinto más primitivo… matar.

Madrid heeft de beste kwalificatie met rapportcijfer 8, ondanks een teruggang met 18,4%.
La Comunidad de Madrid obtiene la mejor calificación de 8 puntos, pese al descenso del 18,4 por ciento.

Maar de lengte en diepte van deze teruggang blijken nog veel groter te zijn dan wij verwachtten.
Pero la longitud y la profundidad de este reflujo han resultado incluso mayores de lo que suponíamos.

Gezien de economische teruggang moeten de lidstaten de broekriem aanhalen en de Europese Unie kan daarbij niet achterblijven.
Dada la recesión económica, los Estados miembros tienen que apretarse el cinturón y la Unión Europea no debería ir a la zaga en este terreno.

Het onderzoek volgt op meerdere opzienbarende artikelen over de teruggang van insectenpopulaties die zelfs voor experts op dit gebied schokkend waren.
El estudio se basa en varios artículos destacados sobre la disminución de insectos que sorprendieron incluso a expertos en la materia.

Dit nieuwe groei- en werkgelegenheidspatroon is terug te vinden in de teruggang van de sinds 1973 gemeten produktiviteitsgroei.
Este nuevo régimen de crecimiento y empleo se refleja en la desaceleración del crecimiento de la productividad registrada a partir de 1973.