TERUGGANG - vertaling in Frans

• recul
• déclin
• diminution
• ralentissement
• régression
• baisse
• récession
• réduction

Voorbeelden van het gebruik van Teruggang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het des te belangrijker wordt degenen die zich bedreigd voelen door een economische teruggang gerust te stellen.
il devient d'autant plus important de rassurer ceux qui se sentent menacés par un déclin économique.

De totale om vang van de Investeringen in vaste activa stabiliseerde zich In 1983, na drie jaren van teruggang.
Au total, l'investisse ment fixe s'est à peu près stabilisé pendant l'année après trois ans de baisse.

De economische teruggang van de laatste jaren heeft de op zichzelf al zwakke regio's van de Europese Unie zeer zwaar getroffen.
La récession économique des dernières années a durement touché des régions déjà affaiblies de l'Union européenne.

Hoewel het dalingstempo in 1999 en 2000 steeg, was in 2001 de teruggang op jaarbasis weer kleiner dan in welk jaar sinds 1993 ook.
Si elle a remonté en 1999 et en 2000, la réduction a été à nouveau inférieure en 2001 à toute autre année depuis 1993.

nu in economische teruggang.
mais maintenant en déclin économique.

Een aanzienlijk gedeelte van deze toename werd weer gecompenseerd door een teruggang van het transport van meststoffen- 0,7 miljoen ton.
Une partie importante de cet accroisse ment a été compensée par la diminution des expéditions d'engrais 0,7 million de tonnes.

overal elders was er een teruggang.
ailleurs il y a eu déclin.

Zij laten een ver dere toename zien van het percentage handarbeiders dat een tijdloon ontvangt en een teruggang in het percentage dat op basis van prestatie beloond wordt.
ELles indiquent un nouveL accroissement de La proportion des travaiLleurs manuels percevant un salaire au temps et une diminution du pourcentage des travailleurs rémunérés en fonction des résuLtats.

De vermindering van het aantal nieuwe registraties moet in verband gebracht worden met de teruggang in de toekenning van kredieten aan particulieren ingevolge de zwakke conjunctuur.
La diminution du nombre de nouveaux enregistrements est à mettre en corrélation avec la récession dans l'octroi de crédits aux particuliers suite à la faible conjoncture.

Het belang van duurzame productiviteitsstijging wordt beklemtoond door de teruggang van het arbeidsaanbod.
La diminution de l'offre de main-d'œuvre met en relief l'importance d'une croissance durable de la productivité.

Een periode van conjuncturele teruggang zou moeten worden benut om de werkenden op de volgende economische opleving voor te bereiden.
Il convient d'utiliser les ralentissements conjoncturels pour préparer la main-d'œuvre à la prochaine reprise.

Ten gevolge van de belastinghervorming en de economische teruggang namhet overheidstekort in Duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het BBP.
Sous l'effet de la réforme fiscale et du ralentissement économique, le déficitpublic de l'Allemagne a atteint 2,7% du PIB en 2001.

Zij zullen geconfronteerd worden met hogere prijzen en een teruggang in diensten, hetgeen zal plaatsvinden daar waar de energiemarkt geprivatiseerd wordt.
Ceux-ci seront confrontés à une hausse des prix et à un déclin des services, comme cela se produit là où le marché de l'énergie est déjà privatisé.

Eind 2014 begon de teruggang van de Italiaanse bouwsector te vertragen, terwijl de economie zich licht herstelde.
Depuis la fin 2014, la détérioration dans le secteur italien de la construction commence à s'atténuer, l'économie ayant modestement rebondi.

Exact dezelfde metaforen over het uitsterven der soorten, de teruggang van diversiteit en het definitief verlies van unieke menselijke kennis.
Ce sont exactement les mêmes métaphores qui pourraient être utilisées d'office au sujet de l'extinction des espèces, du déclin de la diversité et de la perte irréversible du savoir humain unique.

De plotselinge en onverwachte teruggang van de economie in 2003, welke heeft bijgedragen tot de verslechtering van de begrotingssituatie.
La détérioration de la situation économique en 2003, qui a contribué à la dégradation de la situation budgétaire, a été forte et inattendue.

De meeste waarnemers voorzien voor de Verenigde Staten een teruggang gedurende 2 tot 3 kwartalen te beginnen met het derde kwartaal van dit jaar.
La plupart des observateurs prévoient un ralentissement de l'activité aux Etats-Unis sur deux à trois trimestres à compter du troisième trimestre de cette année.

Ondanks de teruggang van de produktie is de produktiecapaciteit van de communautaire staalindustrie sinds 1974 gestegen ten gevolge van de voor de recessie gestarte uitbreidingsprogramma's.
En dépit du recul de la production, la capacité sidérurgique dans la Communauté a augmenté depuis 1974, à la suite des programmes d'expansion lancés avant la récession.

er in 2003 per saldo sprake was van een economische teruggang.
l'année 2003 s'est caractérisée par un ralentissement économique.

Voor andere toepassingen kan een te hoge geabsorbeerde dosis ongewenste effecten of een teruggang van de kwaliteit van het produkt veroorzaken.
Dans d'autres cas, une dose absorbée trop élevée peut entraîner des effets indésirables ou altérer la qualité du produit.