TERUGGANG - vertaling in Duits

• Rückgang
• Niedergang
• Rückschritt
• Abschwung
• rückläufige
• Rückgangs
• Rückgänge

Voorbeelden van het gebruik van Teruggang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ergens anders worden de dreigende milieuvernietiging en de teruggang in biodiversiteit een belangrijk thema genoemd.
Und da wird die drohende Umweltzerstörung und der Rückgang an biologischer Vielfalt als wichtiges Thema bezeichnet.

was een serieuze en aanhoudende teruggang in het aantal jaarlijkse executies in Texas.
Es gab nie einen ernsthaften oder dauerhaften Rückgang in der Zahl der jährlichen Hinrichtungen in Texas.

Daardoor zal een bijdrage worden geleverd aan de doelstelling de teruggang van de biodiversiteit tegen 2010 te stoppen.
Dadurch wird ein Beitrag zur Erreichung des Ziels geleistet, den Rückgang der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 aufzuhalten.

is het imperialistische tijdperk gekarakteriseerd door stilstand of teruggang van het nationale inkomen,
ist die imperialistische Epoche charakterisiert durch Stillstand oder Rückgang des Nationaleinkommens, chronische Agrarkrise

Vandaag nog, is het de indrukwekkendste deur want men kan van de teruggang nemen om het te bewonderen;
Heute noch ist es die beeindruckendste Tür, denn man kann vom Rückgang nehmen, um es zu bewundern;

De teruggang ging ook gepaard met een gestegen spread voor de obligatie-emissies door bedrijven in het eurogebied, vooral voor ondernemingen met een lagere rating.
Darüber hinaus sahen sich Unternehmen im Eurogebiet neben den rückläufigen Aktienkursen mit höheren Spreads bei der Finanzierung am Anleihemarkt konfrontiert; dies galt insbesondere für Firmen mit niedrigerer Bonitätseinstufung.

Vanwege infrastructurele veranderingen en de teruggang in opbrengst stapte men over op het toerisme, zodat het domein tegenwoordig
Aufgrund infrastruktureller Änderungen und Rückgängen im Ertrag wurde der Schwerpunkt auf den Tourismus gesetzt,

De opwaartse trend van de totale belastingdruk op arbeid is inmiddels omgebogen, waarbij tussen 1997 en 2001 op EU-niveau een teruggang met ongeveer 2%16 geconstateerd kan worden.
Der Trend bei der Gesamtsteuerbelastung der Arbeit ist inzwischen rückläufig, wobei zwischen 1997 und 2001 auf EU-Ebene eine Senkung von etwa 2 %16 zu verzeichnen war.

Deze teruggang kon evenwel door de meerdere transporten naar het buitenland(+ 1,8 miljoen ton)
Diese Verkehrsausfälle konnten allerdings durch vermehrten Auslandsversand(+ 1,8 Millionen Tonnen)

Deze teruggang is ook in de nieuwe lidstaten merkbaar,
Der Investitionsrückgang ist auch in den neuen Mitgliedstaaten spürbar,

De voornaamste reden voor deze teruggang is de verdubbeling van de gasprijs, waartoe de leverancier, Gazprom.
Hauptgrund für diese Abschwächung ist die Verdopplung des Gaspreises durch den Lieferanten Gazprom 2006.

Deze teruggang was echter ongelijkmatig verspreid over de verschillende kwalificatieniveaus,
Allerdings war dieser Verlust ungleichmäßig auf die verschiedenen Qualifikationsgruppen verteilt:

U heeft dus erkend dat in het jaar 2003 een teruggang is opgetreden en dat er daadwerkelijk sprake is geweest van een crisis in Mauritanië.
Sie haben damit anerkannt, dass es im Jahr 2003 zu Rückschritten kam und dass es in Mauretanien in der Tat eine Krise gibt.

Ondanks de teruggang in de tweede helft van 2004 is het BBP in resp.
Trotz der Abschwächung in der zweiten Jahreshälfte 2004 wuchs das BIP des Eurogebiets

Men kan nu al een zichtbare en drastische teruggang waarnemen van Wit-Russische burgers die naar de EU reizen.
Bereits jetzt können wir feststellen, dass die Zahl der Bürger aus Belarus, die in die Europäische Union reisen, nach der Erhöhung der Visagebühren sichtbar und drastisch gesunken ist.

Een teruggang op beide markten tegelijk veroorzaakt echter een wel erg groot probleem voor één lid-staat of voor de betrokken sector alleen.
Schrumpfen aber beide Märkte gleichzeitig, wird die Lage für jeden Mitgliedstaat und jede Industrie dieser Branche äußerst problematisch.

De impact van deze teruggang op de werkgelegenheid was in de tweede helft van het jaar 2000 reeds voelbaar in enkele lidstaten
Die Auswirkungen der Verlangsamung auf die Beschäftigung waren bereits in der zweiten Jahreshälfte 2000 in einigen Mitgliedstaaten zu spüren,

Deze teruggang bedroeg voor Britse voertuigen 13%,
Diese Absatzverluste betragen für britische Fahrzeuge 13%,

Oost-Europa is sterk teruggelopen als gevolg van de economische en industriële teruggang.
Osteuropa ist aufgrund der rückläufigen Entwicklung in Wirtschaft und Industrie stark zurückgegangen.

de oorzaken van de teruggang, de klaarblijkelijke onverzoenbaarheid
über die Gründe für den Rückschritt, über die offensichtliche Inkompatibilität