NIEDERGANG - vertaling in Nederlands

• verval
• achteruitgang
• ondergang
• neergang
• val
• teloorgang
• daling
• wee
• teruggang
• aftakeling

Voorbeelden van het gebruik van Niedergang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den Niedergang des amerikanischen Imperiums hinter einem Pseudonym zu beschleunigen? Ist es nicht schwieriger,?
Is het niet lastiger, de teloorgang… van Amerika bespoedigen met een pseudoniem?

Er erntete die Lorbeeren für Cohens Niedergang.
Hij kreeg de credits voor Cohens ondergang.

Mit der Säkularisation begann der Niedergang des Bistums.
Met de secularisatie begon het verval van het bisdom.

Ein ausführlicher Überblick über das Entstehen und den Niedergang der Apartheid wird hier vermittelt.
Het geeft een grondig overzicht van de opkomst en val van de apartheid.

Die spezifische Lage der von dem Niedergang einiger Industriezweige betroffenen Regionen;
De specifieke situatie in de door de achteruitgang van bepaalde industrietakken getroffen regio's.

Sie sagten:"Unser Niedergang! Gewiß, wir waren Übertretende.
En zij zeiden: Wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.

Die Leute… munkeln noch immer über meinen Niedergang… und über die Nachfolge.
De geruchten over mijn aftakeling en ze maken zich zorgen over mijn opvolging.

Das Quotensystem hat den Niedergang in der Anzahl der Klein betriebe nicht aufhalten können.
De quotaregeling heeft de daling van het aantal kleine landbouwbedrijven niet kunnen stoppen.

Der Niedergang der europäischen Kohle.
De teloorgang van de Europese kolenindustrie.

Ich frage mich, wen er verantwortlich macht… für seinen Niedergang.
Ik vraag me af wie hij verantwoordelijk houdt… voor zijn ondergang.

Bereits im 13. Jahrhundert setzte der Niedergang ein.
Vanaf de 13e eeuw trad het verval in.

Verurteilen würde"die Stadt" an einigen unvermeidlichen Niedergang.
Zou veroordelen"de Stad" op een onvermijdelijke achteruitgang.

Diese Maßnahme hat zum Niedergang des kommunistischen Regimes beigetragen.
Deze actie heeft zelfs bijgedragen tot de val van het communistische regime.

Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt!
Wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd!

Zweiter Teil: Blüte und Niedergang.
Deel II: Glorie en ondergang.

Danach begann der Niedergang.
Hierna begon het verval.

Als erstes Thema nehmen wir den Niedergang des Fernsehens.
Laten we onze eerste show over de teloorgang van televisie maken.

Sie waren für den Niedergang der alten Welt verantwortlich.
Zij waren verantwoordelijk voor de val van de oude wereld.

Ich bin der Niedergang.
Ik ben achteruitgang.

Niedergang ist an diesem Tag für die Ableugnenden bestimmt!
Wee die Dag de loochenaars!