AFTAKELING - vertaling in Duits

• Verfall
• Niedergang

Voorbeelden van het gebruik van Aftakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze aandoening wordt vaak een ziekte van de familie genoemd vanwege de chronische stress bij het zien van de langzame aftakeling van een geliefde.
Diese Krankheit wird oft als Familienkrankheit bezeichnet, weil es chronischen Stress verursacht, einen geliebten Menschen so langsam verfallen zu sehen.

de fysieke en morele aftakeling van anderen?
andere physisch und moralisch verfallen?

ze'waardig sterven' wanneer iedere vorm van aftakeling en afhankelijkheid wordt voorkomen.
sie würden„in Würde sterben“, wenn jede Form von Beeinträchtigung und Abhängigkeit vermieden wird.

een cel juist wordt ingevroren, de aftakeling stopt en ze bijna eeuwig in die staat kan blijven.
ein Körper richtig gefroren wird, der Zellverfall aufhört und er beinahe unendlich in diesem Stadium gehalten werden kann.

meer werkloosheid veroorzaakt, de aftakeling van een productiesector garandeert
höhere Arbeitslosigkeit zu verursachen, den Niedergang eines Produktionssektors sicherzustellen

het vervuilde water te zuiveren en elke nieuwe aftakeling van de waterkwaliteit tegen te gaan.
verschmutzte Gewässer zu reinigen und jeglicher erneuten Minderung der Wasserqualität vorzubeugen.

geen nieuwe beleidslijnen op het gebied van burgerluchtvaart goedgekeurd worden als deze tot een aftakeling van de veiligheidsnormen leiden.
im Bereich der Zivilluftfahrt keine neuen Verfahren eingeführt werden, die zu einer Minderung der Sicherheitsnormen führen.

bovenal vredige oplossing te komen van de voortgaande politieke en humanitaire aftakeling van het land.
jedoch vor allem friedlichen Lösung des andauernden politischen und humanitären Zusammenbruchs in dem Land zu kommen.

dreigende aftakeling van een verwante en het gevoel van verantwoordelijkheid om zorgen te verstrekken als een eeuwig zwaard van Damocles de keuzemogelijkheden van de zorgverstrekker ernstig beperkt.
die Gefahr, daß sich der Zustand des Verwandten unvorhersehbar verschlechtert, wird wie ein Damoklesschwert empfunden und die Aufgabe, ihn zu versorgen, schränkt die Möglichkeiten des Betreuenden stark ein.

Ten aanzien van de toenemende aftakeling van de Libanese politieke samenleving,
Angesichts der Situation wachsender Zerstörung des politischen Lebens im Libanon,

De aftakeling, de dementie.
Körperlicher Verfall, Demenz.

Alle geruchten over mijn aftakeling bevestigd.
Was die Gerüchte über meinen Verfall bestätigt.

Je moet de aftakeling voor zijn.
Man muss was gegen den Verfall unternehmen.

Dan kan hij zijn aftakeling tackelen.
Er könnte den Verfall unterlaufen.

Zo zou hij de aftakeling kunnen vermijden.
Er könnte den Verfall unterlaufen.

Stel nou dat de aftakeling omkeerbaar is?
Was ist, wenn der Verfall reversibel ist?

Wat als de aftakeling terug te draaien is?
Was ist, wenn der Verfall reversibel ist?

Pas na 10 jaar normale straling stopt hun aftakeling.
Es würde zehn Jahre dauern, bis sich ihr Zustand regeneriert.

Jij wilt vooraan zitten bij mijn onvermijdbare aftakeling. Onzin.
Quatsch. Sie wollen meinen Untergang in der ersten Reihe erleben.

Gekke koeien ziekte veroorzaakt zware aftakeling van de hersenen.
Rinderwahnsinn verursacht eine Zersetzung des Gehirns.