MINDERUNG - vertaling in Nederlands

• vermindering
• beperking
• terugdringing
• verminderen
• verlaging
• limitering
• beperken
• verzachting
• terug te dringen

Voorbeelden van het gebruik van Minderung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Minderung des bei Abschluss der Maßnahme zahlbaren Restbetrages der Finanzhilfe;
Een vermindering van het na de voltooiing van de actie te betalen saldo van de subsidie;

Einerseits gäbe es eine Erhöhung, andererseits eine Minderung.
Enerzijds zou er een stijging zijn en anderzijds een daling.

Ich finde, dass das Übereinkommen in Kopenhagen zur Minderung des globalen CO2-Ausstoßes bindend sein sollte.
Ik pleit ervoor dat het akkoord in Kopenhagen over wereldwijde emissiereductie bindend is.

Das ist eine Minderung.
Het is een reductie.

Daher wurden verschiedene Maßnahmen zur Minderung der wirtschaftlichen und sozialen Kosten geprüft.
Daarom is gekeken naar maatregelen om de economische en sociale kosten te verzachten.

Minderung des Straßenverkehrslärms auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen an Hauptverkehrsstraßen.
Het geluid van vrachtauto's en auto's Europees terugdringen en dezelfde geluidsnormen langs drukke wegen.

Die Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der CO2-Emissionen nimmt seit 1995 Gestalt an.
De communautaire strategie om de uitstoot van CO2 te verminderen heeft vanaf 1995 vorm gekregen.

Förderung der Minderung von Armut und sozialer Ausgrenzung
Stimuleren van armoedebestrijding, vermindering van sociale uitsluiting

Schlußfolgerungen des Rates über die Minderung der COi-Emissionen von Personenkraftwagen:
Conclusies van de Raad over de beperking van de CO, -uitstoot door auto's:

Jeder Patient, der über eine Minderung oder den Verlust des Sehvermögens klagt, muss sofort einer vollständigen Augenuntersuchung unterzogen werden.
Elke patiënt met klachten over vermindering of verlies van gezichtsvermogen moet direct een volledig oogonderzoek ondergaan.

Der Ausschuss erkennt an, dass die Technologien zur Minderung der Partikelemissionen(PM) von Dieselfahrzeugen heute verfügbar sind
Het EESC beseft dat de technologie voor de terugdringing van de uitstoot van deeltjes(PM) door dieselvoertuigen tegenwoordig beschikbaar is

Mio. EUR auf die Minderung von CBRN-Risiken(Artikel 4 Absatz 2) und.
Miljoen euro voor de beperking van risico's op chemisch, biologisch, radiologisch en nucleair gebied(artikel 4, lid 2); en.

Only für Mädchen, Minderung der Miete für besondere Höflichkeit kein/ wenig Geld,
Only voor meisjes, vermindering van de huur voor speciale hoffelijkheid geen/ weinig geld,

Das Programm ISPA finanziert die Minderung des Schadstoff -ausstoßes im Kraftwerk Maritsa Est II in Bulgarien.
Het ISPA-programma financiert de terugdringing van de uitstoot van vervuilende stoffen in de centrale Maritsa Oost II in Bulgarije.

Minderung des Fluglärms auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen im Umfeld von Großflughäfen zum Schutz unserer Bürger.
Het geluid van vliegtuigen Europees verminderen en dezelfde geluidsnormen rond drukke vliegvelden om onze burgers te beschermen.

Zur Minderung des Bonitätsrisikos eines Geschäftspartners, der seinen Liquiditätsbedarf über das Eurosystem deckt, sind Sicherheiten von hoher Kreditqualität notwendig.
Waardigheid voldoen. Dergelijke activa zijn benodigd ter beperking van het kredietrisico van de tegenpartij die liquiditeit leent van het Eurosysteem.

Patienten, die auf die Therapie ansprachen(Minderung des CDAI ≥ 70),
Patiënten met een klinische respons(verlaging van CDAI ≥ 70)

Juli 1998 mit dem Titel"Umsetzung der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen:
Tenuitvoerlegging van de communautaire strategie ter beperking van de uitstoot van koolstofdioxide(CO2)

Aus den festgestellten Zusammenhängen erge ben sich einige Möglichkeiten zur Minderung der NOx-Emissio- nen;
Uit de gecons tateerde samenhang blijkt dat er enkele mogelijkheden aanwezig zijn voor het verminderen van de NO -emissie;

Es liegt auf der Hand, dass Ziele für die Minderung der Armut fester Bestandteil dieser Berichte sein sollten.
Doelstellingen inzake terugdringing van de armoede zouden uiteraard een vaste plaats in deze verslagen moeten innemen.