BEPERKEN - vertaling in Duits

• einschränken
• beschränken
• begrenzen
• verringern
• reduzieren
• nur
• Begrenzung
• Einschränkung
• Beschränkung
• minimieren
• eingrenzen
• eindämmen
• senken
• Verringerung
• Reduzierung
• behindern
• mindern
• beschneiden
• limitieren
• lediglich
• Eindämmung
• einengen
• Minimierung

Voorbeelden van het gebruik van Beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beperken van het aantal vergunninghouders.
Begrenzung der Zahl der Genehmigungsinhaber.

We beperken bezoekers voor de veiligheid.
Wir beschränken die Besucher aus Sicherheitsgründen.

Zo beperken de bewakers interactie tussen gevangenen tot een minimum.
So reduzieren die Wachen Begegnungen zwischen den Häftlingen.

De teeltdichtheid beperken.
Die Zuchtdichte verringern.

Met de omniumverzekering van KBC kun je dat risico beperken.
Mit der Kaskoversicherung der KBC können Sie dieses Risiko begrenzen.

Ons werk doen en zijn openbare verschijning beperken.
Wir können seine öffentlichen Auftritte einschränken.

Beperken van het gebruik van externe productiemiddelen.
Beschränkung der Verwendung externer Produktionsmittel.

Het particulier vervoer beperken door het openbaar vervoer te verbeteren en uit te breiden;
Einschränkung des Privatverkehrs und Verbesserung und Ausweitung des öffentlichen Verkehrsangebots;

De wereldwijde klimaatverandering beperken tot 2 graden Celsius.
Begrenzung des globalen Klimawandels auf 2 Grad Celsius.

Ik zal mij beperken tot enkele daarvan.
Ich möchte nur einige davon ansprechen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal mijn interventie tot twee minuten beperken.
Herr Präsident! Ich werde meine Rede auf zwei Minuten beschränken.

Ook veel ontwikkelingslanden zullen hun uitstoot drastisch moeten beperken.
Viele Entwicklungsländer müssen ihre Emissionen ebenfalls erheblich reduzieren.

Ik zeg niet dat de we emissies niet moeten beperken.
Ich sage nicht, dass wir die Emissionen nicht verringern sollen.

Ook de verlegde uitstoot van CO2 willen we beperken.
Auch den verlagerten Ausstoß von CO2 möchten wir begrenzen.

zou ik de toegang beperken.
würde ich den Datenbankzugang einschränken.

Ö Procedure voor het beperken van het aantal te verlenen gebruiksrechten voor radiospectrum Õ.
Ö Verfahren zur zahlenmäßigen Beschränkung von Frequenznutzungsrechten Õ.

De Gemeenschap mag zich niet beperken tot"voorstellen"; zij moet ook concreet iets"doen.
Die Gemeinschaft solle nicht nur Vorschläge unterbreiten, sondern auch handeln.

 Het beperken van de maximale g-programmeren voor iedere willekeurige waarde.
Begrenzung der maximalen g-Last auf jeden beliebigen Wert.

Stilstandtijden beperken, probleemloos produceren.
Stillstandzeiten minimieren, reibungslos produzieren.

Beperken van het gebruik van bepaalde apps, en meer.
Einschränkung der Verwendung bestimmter Apps und mehr.