MINDERN - vertaling in Nederlands

• verminderen
• beperken
• verlagen
• verlichten
• verkleinen
• afnemen
• vermindert

Voorbeelden van het gebruik van Mindern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen den Druck mindern.
We verminderen de druk op je hart.

Eure Streitereien mindern nur unsere Kräfte.
Dat geruzie van jullie kost ons alleen maar kracht.

Wir wollen die Leistungen des Generals oder des SG-1 nicht mindern.
We minimaliseren de prestaties van de generaal of SG-1 niet.

Ich kann den Druck mindern, aber der Balken muss runter.
Ik kan de druk wegnemen, maar de balk moet weg.

Paul den Einfluss der Kirche mindern wollte?
Paul de macht van de Kerk wilde beknotten.

Erstens, wie können wir das Leiden der Bevölkerung mindern?
Ten eerste: hoe kunnen we het lijden van de bevolking minimaliseren?

Was auch immer für Spannungen zwischen uns herrschen, ich möchte sie mindern.
Welke spanning er ook tussen ons hing… ik wil proberen die te beperken.

die Unsicherheit im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen mindern.
de onduidelijkheid in verband met verrekenprijzen terugdringen.

Ein Mann ohne diese Abstammung würde ihren gesellschaftlichen Rang mindern.
En een man zonder zou haar positie in de samenleving te verlagen.

So können Sie Risiken mindern.
Dat helpt de risico's te verminderen.

tvOS-Updates sollen das von Meltdown und Spectre verursachte Risiko mindern.
tvOS-updates bedoeld om het risico van Meltdown en Spectre te verminderen.

Außerdem Celexa, das Ihre Aggressivität mindern sollte.
En Celexa, wat je minder agressief moet maken.

Es ist nur… Ich möchte die Wichtigkeit hiervon nicht mindern.
Het spijt me, het is alleen… Ik wil het belang hiervan niet minimaliseren.

Wie kann ich diesen Zweifel mindern?
Hoe kan ik deze twijfel wegnemen?

Eure Heirat würde religiöse Gewalt und Misstrauen mindern können.
Je huwelijk zou de religieuze rust en het onderling vertrouwen kunnen terugbrengen.

Aber dann fangen sie an mit dem Mindern!
Maar dan begint verdomme het verzachten.

In die Liste der Dinge aufnehmen, die unsere Freude mindern? Sollen wir sie gleich?
Zullen we ze toevoegen aan de lijst van dingen die ons genoegen minimaliseren?

Daher müssen sie operieren und den Druck mindern.
Ze moeten dus de druk gaan wegnemen.

Ich möchte die Wichtigkeit hiervon nicht mindern.
Ik wil het belang hiervan niet minimaliseren.

Sollen wir sie gleich in die Liste der Dinge aufnehmen, die unsere Freude mindern?
Zullen we ze toevoegen aan de lijst van dingen die ons genoegen minimaliseren?