VERMINDEREN - vertaling in Duits

• reduzieren
• verringern
• senken
• Verringerung
• vermindern
• Reduzierung
• beeinträchtigen
• abbauen
• abnehmen
• herabsetzen
• Senkung
• lindern
• kürzen
• einschränken
• abschwächen
• minimieren
• zurückgehen
• sinken
• drosseln
• schmälern
• Reduktion
• mildern

Voorbeelden van het gebruik van Verminderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke aandoeningen vereisen behandeling en verminderen de normale kwaliteit van leven voor mannen.
Solche Bedingungen erfordern eine Behandlung und beeinträchtigen die normale Lebensqualität von Männern.

Zachte brede oorkussens verminderen de druk rond de oren.
Weiche große Kissen vermindern den Druck um die Ohren.

Stress verminderen en blessures voorkomen.
Stress abbauen und Verletzungen vorbeugen.

Een beter gebruik van energie kan de kosten van het openbaar personenvervoer verminderen.
Bessere Energienutzung kann auch die Kosten des öffentlichen Personenverkehrs senken.

Valproïnezuur kan eveneens de albuminebinding van fenytoïne verminderen.
Valproinsäure kann außerdem die Plasmaalbuminbindung von Phenytoin verringern.

Hij wil de waas verminderen en opnieuw verkopen.
Er will die Zensur reduzieren und sie wieder verkaufen.

Het verminderen van de negatieve impact op het lichaam van alcoholische dranken;
Verringerung der negativen Auswirkungen alkoholischer Getränke auf den Körper;

Deze factor kan echter verminderen als we sportvoeding inefficiënt gebruiken.
Dieser Faktor kann jedoch abnehmen, wenn wir Sporternährung ineffizient einsetzen.

Verminderen van vet voedsel vooral dierlijke vetten.
Reduzierung von fetthaltigen Lebensmitteln insbesondere tierischen Fetten.

Zij verminderen de moedermelkproductie(54) en de kwaliteit van de melk.
Sie vermindern die Muttermilchproduktion(54) sowie die Qualität der Muttermilch.

Interferon kan de vruchtbaarheid verminderen zie rubriek 4.6 en 5.3.
Interferon kann die Fertilität beeinträchtigen siehe Abschnitt 4.6 und Abschnitt 5.3.

de sterke energieafhankelijkheid in diverse van onze lidstaten verminderen.
die hohe Energieabhängigkeit einiger Mitgliedstaaten abbauen.

niet-duurzaam geïmporteerd hout verminderen.
nicht nachhaltig importiertes Holz senken.

in uw bloed verminderen.
im Blut verringern.

Aanpassen graag. Amicaliteit verminderen.
Anpassen, bitte. Freundlichkeit reduzieren.

Het verminderen van de ontwikkeling en implementatie tijd en kosten.
Verringerung Entwicklung und Umsetzung Zeit und Kosten.

Crème zal aanzienlijk verminderen van de verschijning van striae.
Creme wird deutlich abnehmen, das Erscheinungsbild von Dehnungsstreifen.

Ultrasoon geluidsmodule voor het verminderen van stress/angst bij honden en katten.
Ultraschallmodul zur Reduzierung von Stress/ Angstzuständen bei Hunden und Katzen.

Zulke luchtzakken verminderen de schade bij kop-staartbotsingen met 72,3%.
Hintere Airbags vermindern den Schaden bei Auffahrunfällen um 72,3%.

Het roken van sigaretten kan het effect van Esbriet verminderen.
Rauchen kann die Wirkung von Esbriet herabsetzen.