AFNEMEN - vertaling in Duits

• nehmen
• zurückgehen
• verringern
• sinken
• nachlassen
• weg
• stehlen
• rauben
• reduziert
• schrumpfen
• rückläufig
• abklingen
• abgeschwächt sein
• schwinden
• die Abnahme
• mit einem Rückgang
• vermindern
• entreißen

Voorbeelden van het gebruik van Afnemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aandacht voor de hulpeloze Soedanezen mag niet afnemen.
Die Aufmerksamkeit für die hilflosen Sudanesen darf nicht nachlassen.

In 1991 zal het tempo van inflatie niet veranderen en in 1992 iets afnemen.
Die Inflation dürfte 1991 stabil bleiben und 1992 leicht zurückgehen.

zal zijn Testosteron hormonaal middel geleidelijk afnemen.
seine Testosteron wird hormonelle Mittel allmählich sinken.

de mannelijke borsten eveneens in omvang afnemen.
ebenso die männlichen Brüste in Größe verringern.

Dat is alles wat we hem afnemen.
Das ist alles, was wir von ihm nehmen.

Edward zou je hem dan z'n ziel afnemen?
was Edward glaubt… Könntest du ihm seine Seele rauben?

Ze gaan mijn politiepenning afnemen.
Die nehmen mir meine Dienstmarke weg.

De aandacht van de bruid afnemen.
Den Fokus von der Braut stehlen.

in delen van dit zal sterk afnemen.
in Teilen davon wird stark nachlassen.

zal zijn Testosteron hormonaal middel geleidelijk afnemen.
werden hormonelle Mittel sein Testosteron sicher langsam sinken.

Echter, de levering van KNC gelijktijdig afnemen.
Jedoch, die Zufuhr von KNC gleichzeitig verringern.

Dit is mijn eerste examen dat ik ga afnemen.
Dies ist meine erste Prüfung, die ich werde zurückgehen.

Dat kunnen ze mij niet afnemen.
Das können sie mir nicht nehmen.

Ze mogen het ons niet afnemen.
Sie nehmen es uns nicht weg.

Ik wil je je eten niet afnemen.
Ich will nicht, Ihr Essen stehlen.

De groei is aan het afnemen.
Die Tendenz ist rückläufig.

zal zijn hormoon testosteron geleidelijk afnemen.
wird seine Testosteron-Hormon allmählich sinken.

de man borsten ook in omvang afnemen.
auch der Mann Brust in Größe verringern.

Ik beloof je dat ik jouw stem nooit zal afnemen.
Ich verspreche, ich werde dir diese Stimme nicht rauben.

Na de eerste aanval zal de strijd afnemen.
Nach Philipps erstem Angriff werden die Kämpfe nachlassen.