ZURÜCKGEHEN WIRD - vertaling in Nederlands

• zal dalen
• zal afnemen
• zal teruglopen
• zal verminderen

Voorbeelden van het gebruik van Zurückgehen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die bis 2050 um 48 Millionen zurückgehen wird.
2050 naar verwachting met 48 miljoen zal dalen.

die Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter im Laufe der nächsten 50 Jahre dramatisch zurückgehen wird, und zwar um schätzungsweise 48 Millionen.
de werkende bevolking van de lidstaten in de komende vijf decennia spectaculair zal dalen met een geraamd aantal van 48 miljoen mensen.

Anzahl der Händler der offiziellen Vertriebsnetze bis zum Jahr 2010 um zwischen 20 und 25% zurückgehen wird.
het aantal officiële dealers tegen 2010 met 20 à 25% zal verminderen ongeacht de in deze sector toepasselijke mededingingsvoorschriften.

die bis 2050 um 59 Millionen zurückgehen wird, wenn sich die aktuellen Trends bestätigen.
tussen nu en 2050 naar verwachting met 59 miljoen zal dalen.

bis 2050 das Zahlenverhältnis der über 65-Jährigen zu den Personen im erwerbsfähigen Alter von vier zu eins auf zwei zu eins zurückgehen wird.
de huidige verhouding van één65-plusser per vier werkenden tegen 2050 zal dalen tot één op twee.

bis 2050 das Zahlenverhältnis der über 65-Jährigen zu denen Personen im erwerbsfähigen Alter von vier zu eins auf zwei zu eins zurückgehen wird.
de huidige verhouding van één 65-plusser per vier werkenden tegen 2050 zal dalen tot één op twee.

angesichts des Arbeitsanfalls für gewisse Teams und vor allem der Haushaltseinschrän kungen voraussichtlich zurückgehen wird.
hulpfunctionaris in aanmerking kwamen, ongetwijfeld zou dalen, gezien de werkbelasting voor sommige teams en vooral vanwege budgettaire beperkingen.

Buchstabe e des Übereinkommens) versagt werden, wobei davon auszugehen ist, dass die Zahl solcher Entscheidungen aufgrund der konvergierenden Rechtsprechung allmählich zurückgehen wird.
voorts kan worden verwacht dat deze beslissingen geleidelijk aan in aantal zullen afnemen doordat de rechtspraak zal convergeren.

sie in den kommenden Jahren erheblich zurückgehen wird, denn die technologische Revolution zerstört weiterhin massiv Arbeitsplätze,
deze werkloosheid in de komende jaren aanzienlijk vermindert: de technologische revolutie vernietigt nu

Die Hauptursache dafür, daß trotz Zunahme der Arbeitsplätze die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich nicht spürbar zurückgehen wird, ist darin zu sehen, daß 1990 und 1991 mit einem Anwachsen der Erwerbs bevölkerung um mehr
De voornaam ste reden waarom de toeneming van de werkgelegenheid de werkloosheid niet in belangrijke mate terug zal dringen, is

der große Teil dieser Menschen wieder zurückgehen wird, weil sie kein Recht auf Asyl in unserem Sinne haben.
het grootste gedeelte van deze mensen weer terug zal gaan, omdat ze volgens onze regels geen recht op asiel hebben.

im Euro-Währungsgebiet um 0,3% zurückgehen wird.
in het eurogebied met 0,3% krimpen.

auch auf die Agrarerzeugnisse angewiesen, an denen in der Gemeinschaft ein Überschuß besteht und deren Produktion infolge der abnehmenden Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpo litik zurückgehen wird.
de Gemeenschap een overschot bestaat en waarvan de produktie zal worden ingekrompen als gevolg van de vermindering van de steun uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

es 2003 nur leicht zurückgehen wird.
daarna in 2003 slechts licht afnemen.

das gesamtstaatliche Defizit den Projektionen zufolge 2015 auf 2,8% des BIP zurückgehen wird und die Überschreitung auf ein außergewöhnliches Ereignis zurückgeht,
van het stabiliteits- en groeipact, omdat het overheidstekort in 2015 waarschijnlijk zal dalen tot 2,8% van het bbp en het gevolg is

der gegenwärtige Marktanteil von HMG an der Fernsehwerbung auf rund 50% zurückgehen wird, was der Stellung von RTL 4 und RTL 5 vor
mag worden verwacht dat het marktaandeel van HMG op het gebied van de televisiereclame zal dalen tot een niveau dat in de buurt komt van de positie van RTL4

der gesamtstaatliche Schuldenstand im Verhältnis zum BIP voraussichtlich weiter zurückgehen wird.
de schuld van de totale overheid in verhouding tot het BBP naar verwachting verder zal afnemen.

der prozentuale Anteil Stellung Europas an der Weltproduktion zurückgehen wird, selbst wenn die absolute Produktion steigt,
de huidige economische trends, zijn procentuele aandeel in de wereldproductie zal dalen, ook al stijgt de absolutie productie,

verharrt, während es für die EUR11 voraussichtlich von 2,1% im Jahr 1998 auf 1,9% des BIP 1999 zurückgehen wird.
het BBP(hetzelfde niveau als in 1998), terwijl het percentage voor de EUR11 vermoedelijk zal teruglopen van 2,1% van het BBP in 1998 tot 1,9% in 1999.

was aus anderen Analysen ersichtlich ist, schnell zurückgehen wird, und daß die soziale Stabilität gestärkt wird,
uitwijzen dat de werkloosheid in China snel zal dalen, dat de sociale stabiliteit groter zal worden