SCHADE TE BEPERKEN - vertaling in Duits

• Schaden zu begrenzen
• Schadensbegrenzung
• um den Schaden zu minimieren
• um den Schaden einzudämmen

Voorbeelden van het gebruik van Schade te beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

meest efficiënte tip security experts' in de richting van de schade te beperken en preventie is een back-up,
Sicherheitsexperten effizienteste Spitze in Richtung Schadenskontrolle und Prävention zu sichern,

We hoeven alleen de schade te beperken, tot ze slaagt en bidden
Wir müssen die Schäden begrenzen, bis sie so weit ist

van de schadevergoeding bepaalt, aangezien iedere benadeelde persoon verplicht is zijn schade te beperken.
Höhe des Schadensersatzes bestimmen, da jeder Geschädigte zur Schadensminderung verpflichtet ist.

hoe om de schade te beperken.
eine Panne passiert, wie den Schaden zu minimieren.

Het is echter wel mogelijk om de groei van de aanwezige populatie te remmen en zo de schade te beperken.
Man kann wohl das Wachstum der vorhandenen Population hemmen und auf diese Weise den Schaden begrenzen.

En maar hopen dat Peter er dan klaar voor is. We moeten proberen de schade te beperken.
Wir müssen die Schäden begrenzen, bis sie so weit ist und beten, dass Peter bereit ist.

helpen we de politie om de schade te beperken.
hilft uns die Polizei bei der Schadensbegrenzung.

functionele maatregelen om mensen te informeren en schade te beperken.
um die Menschen zu informieren und Schaden zu mindern.

Wat in de tussentijd natuurlijk van belang is, is de schade te beperken en dat is niet wat dit verslag probeert te bewerkstelligen:
Wichtig ist natürlich in der Zwischenzeit, den Schaden zu begrenzen, das gehört allerdings nicht zur Zielsetzung dieses Berichtes:

de door de parallelhandel toegebrachte schade te beperken, maakt zich schuldig aan misbruik in de zin van artikel 82 EG.
den ihm durch den Parallelhandel entstandenen Schaden zu begrenzen, handelt missbräuchlich im Sinne von Art. 82 EG.

nemen de nodige maatregelen om de schade te beperken.
ergreifen notwendige Maßnahmen zur Schadensbegrenzung.

in overweging nemen dat maatregelen om de door dumping veroorzaakte schade te beperken gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid in en levensvatbaarheid van rechtmatig
die durch Dumping verursachte Schäden begrenzen sollen, sich auf die Beschäftigung und die Lebensfähigkeit von EU-Unternehmen auswirken können,

reguleringsprogramma's ten uitvoer gelegd in een poging om de schade te beperken.
fortlaufend durchgeführt werden, um die Schädigung zu begrenzen.

voorgestelde maatregelen om de schade te beperken en voor zover mogelijk te vermijden
die das Ausmaß der Schäden begrenzen und, soweit möglich,

dat slechts beoogt de schade te beperken.
die Waffen streckt und sich demnach auf die Schadensbegrenzung beschränkt.

Europa niet in staat is snel op te treden om noodsituaties te beheren, schade te beperken, hulp te verlenen
Europa nicht imstande ist, dann sofort einzugreifen, um Katastrophen zu bewältigen, den Schaden zu begrenzen, Hilfe zu leisten

er dringend maatregelen moeten worden getroffen om de schade te beperken en om te voorkomen dat er in de toekomst nog meer schade onstaat.
ganzen Vorgang muß ohne Zweifel darin bestehen, dringende Maßnahmen zu treffen, um die Schäden zu mildern und zu verhindern, daß sie in der Zukunft erneut auftreten.

het aanleggen van infrastructuur die geschikt is om deze gebeurtenissen te voorkomen of in ieder geval de schade te beperken en optreden als in bepaalde gevallen de infrastructuur de door een ramp aangerichte schade zelfs verergert. Ik denk aan bekkens in berggebieden, groene gordels, plattelands- en bosgebieden en langs waterlopen.
die diese Ereignisse vermeiden kann, oder schlimmer, die, wo diese Infrastruktur sie verschärft, wenigstens den Schaden eindämmen kann: Ich denke dabei an Reservoirs in Bergregionen, Grüngürtelbereichen, ländlichen und Waldbereichen sowie entlang von Wasserläufen.

dit een belangrijk aspect is van de uitvoering van de communautaire strategie die de lidstaten moet helpen aan alcohol gerelateerde schade te beperken.
die Agenda gesetzt hat, als wichtigen Aspekt bei der Durchführung der europäischen Strategie, welche die Mitgliedstaaten dabei unterstützt, alkoholbedingte Schäden zu reduzieren.

waarmee afweermechanismen konden worden ontwikkeld om de schade te beperken;
nationalen Wirt schaftsräumen zu ergreifen und Abwehrmechanismen zu entwickeln, mit denen die Schäden begrenzt werden können;