ZOU BEPERKEN - vertaling in Duits

• einschränken würde
• behindern würde
• begrenzen würde
• beschränken würde
• zu einer Einschränkung

Voorbeelden van het gebruik van Zou beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een factor die uiteindelijk de potentiële opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit zou beperken via zijn impact op de loonen prijsvorming.
ein Faktor gesehen, der letztendlich die möglichen Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität durch seine Auswirkungen auf die Lohn- und Preisbildung begrenzen würde.

hetgeen de commerciële kansen voor ondernemingen overal in Europa zou beperken.
was die Geschäftsmöglichkeiten für Unternehmen in ganz Europa einschränken würde.

dit de toegang tot een doeltreffende voorziening in rechte zou beperken.
dadurch der Zugang zu wirksamem Rechtsschutz eingeschränkt würde.

het toepassingsgebied voor recreatieve activiteiten zou beperken tot een zone van 100 m.
Änderungsantrag 5, mit dem der Bereich für Freizeitaktivitäten auf eine 100-m-Zone eingeschränkt wird.

Opdat de toename van het aantal tweeverdienersgezinnen de reikwijdte van de geografische mobiliteit niet zou beperken, moet meer aandacht worden besteed aan het feit
Sollen die Möglichkeiten geographischer Mobilität nicht begrenzt werden, muss darüber hinaus angesichts der Zunahme der Doppelverdienerhaushalte mehr auf die Notwendigkeit geachtet werden,

zij zich niet tot strikt technische leerprocessen zou beperken, maar juist zou proberen een heel scala van vakbekwaamheden over te dragen
sie sich nicht mehr auf schmalspurige technische Ausbildungen beschränkt, sondern vielmehr die Beherrschung von Bereichen beruflicher Fähigkeiten anstrebt

laatsten mevrouw Segelström en anderen, zou het beperken van de minimumdrempel voor de definitie van een Europese infrastructuur tot minstens drie
ganz richtig ausgeführt haben, hätte die Begrenzung der Mindestschwelle für die Definition einer europäischen Infrastruktur auf lediglich drei

Aanvankelijk was de Commissie bezorgd dat de alliantie de keuze van de consument zou beperken en zou leiden tot prijsstijgingen op een aantal routes waarop beide partners een sterke positie hebben.
Ursprünglich hatte die Kommission Bedenken, dass die Allianz die Auswahl für den Verbraucher verringern und die Preise für bestimmte Flugverbindungen, bei denen die beiden Partner eine starke Marktstellung innehaben.

is het onwaarschijnlijk dat de voorgenomen samenwerking de mededinging zou beperken op de markt voor de levering binnen de Europese Unie van transmissiecapaciteit voor telecommunicatie.
alternative Versorgungsquellen zur Verfügung stehen, ging die Kommission davon aus, daß die geplante Kooperation den Wettbewerb bei der Bereitstellung von Übertragungskapazitäten auf EU-Ebene nicht einschränken würde.

konden leiden tot een verdeling van de markt die de mededinging zou kunnen beperken en de handel tussen Lid-Staten ongunstig zou kunnen beïnvloeden.
ihres Wettbewerbsverhaltens eröffnen und zu einer Marktaufteilung führen könnten, die geeignet wäre, den Wettbewerb einzuschränken und den Handel zwischen EG-Ländern zu beeinträchtigen.

die de kosten van een Europees octrooi voor bedrijven die in de Europese Unie opereren, zou beperken.
die die Kosten eines europäischen Patents für Unternehmen mit Sitz in der EU verringern würde.

die het omrijden waarschijnlijk het sterkst zou beperken.
die in jedem Falle Umwegfahrten in größtmöglichem Umfang reduzieren würde.

die de daarmee samenhangende voordelen aanzienlijk zou beperken.
der die damit verbundenen Vorteile deutlich mindern würde.

de Gemeenschap zich ertoe zou beperken de acties van de Lid-Staten te coördineren,
mit der Koordination der Aktionen der Mitgliedstaaten begnügen würde, ohne ihre eigenen,

die tegelijk de kosten en het afval zou beperken.
gleichzeitig die Kosten und den Abfall reduzieren sollte.

de Verenigde Staten- op zoek zijn naar een overeenkomst waarbij Iran zijn nucleaire programma in ruil voor verlichting van economische sancties zou beperken toeslaan.
Frankreich, Deutschland, Russland und die USA- sind bestrebt, eine Vereinbarung, wonach der Iran sein Atomprogramm im Gegenzug für die Befreiung von Wirtschaftssanktionen einschränken zu schlagen.

een behandeling met cefuroximaxetil de verdere overdracht van de infectie zou beperken.
weshalb die Behandlung mit Cefuroximaxetil die Weiterübertragung der Infektion möglicherweise nicht verhindert.

de transactie de mededinging op de markt voor hoekcontact kogellagers voor gereedschapsmachines in West-Europa aanzienlijk zou beperken omdat hierdoor de twee grootste, en over het geheel genomen sterkste spelers qua kwaliteit,
dieses Vorhaben den Wettbewerb auf dem Markt der Schrägkugellager für Werkzeugmaschinen in Westeuropa erheblich einschränken würde, da es die beiden größten Anbieter- darunter den Marktführer in den Bereichen Qualität,

de toegang van de consument tot de markt zou beperken, hetgeen in strijd is met de doelstelling van aanbeveling 87/378 van de Raad.
den Verbraucherzugang zum Markt behindern würde, was im Widerspruch zur Zielsetzung in der Empfehlung des Rates 87/378 stünde.

ik mij er eenvoudigweg toe zou beperken hier trots de 25 vlaggen te aanschouwen
wenn ich mich einfach darauf beschränken würde, mit Genugtuung die 25 Flaggen zu betrachten