ZOU BEPERKEN - vertaling in Spaans

• limitaría
• restringiría
• reducir
• limitar
• limitara
• limite
• restringir
• reduciría
• restringiera
• restrictiva

Voorbeelden van het gebruik van Zou beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De derde reeks vragen is aan de orde ingeval de litigieuze maatregel de mededinging zou beperken of misbruik van een machtspositie zou opleveren.
La tercera serie de cuestiones se plantea en el supuesto de que se considere que la medida controvertida es una restricción de competencia o un abuso de posición dominante.

Persoonlijk zou ik zeggen: hadden we maar een Europese havenpolitie, die zich niet zou beperken tot coördineren.
Personalmente yo diría que ojalá que tuviésemos un cuerpo portuario europeo que no fuera sólo coordinador.

openbaarmaking onze aansprakelijkheid zou beperken in een feitelijke of dreigende rechtszaak;
i si la revelación mitigase nuestra responsabilidad en una demanda real o supuesta;

verstandig zijn indien de Commissie de indieningtermijn voor projecten van het MKB tot drie jaar zou beperken.
el plazo propuesto para los proyectos emprendidos por las PYME se recorte a tres años.

Onze grootste zorg is dat het onze vrijheid van meningsuiting en databescherming zou beperken doordat het verplichtingen om filters te implementeren(i.e. censuur)
Nuestra principal preocupación era que limitaría nuestra libertad de expresión y la protección de datos

moeilijk in te zien waarom het expliciet vermelden van de regels die op de gunning van concessieovereenkomsten van toepassing zijn, als zodanig de flexibiliteit van aanbestedende diensten bij de sluiting van concessieovereenkomsten voor dienstverlening onnodig zou beperken.
resulta difícil entender el motivo por el cual la mera explicación de las disposiciones aplicables a la adjudicación de concesiones limitaría en exceso la flexibilidad de las entidades adjudicadoras a la hora de adjudicar concesiones de servicios.

Anders dan rekwirantes voor het Hof stellen, is hier geen sprake van een situatie waarin het gedrag„de mededinging enkel zou beperken indien een reeks verdere onzekere gebeurtenissen zou plaatsvinden”.
Contrariamente a lo que alegan las recurrentes en casación ante este Tribunal, ésta no es una situación en la que el comportamiento«sólo restringiría la competencia si se produjeran otras eventualidades».

Wie de kerk zou beperken tot haar zichtbaar, organisatorisch aspect,
Al reducir la Iglesia a su aspecto organizativo visible,

niet een amendement dat door de manier waarop het is geschreven het transparantievereiste feitelijk zou beperken en een plafond ervoor zou creëren.
las enmiendas del Grupo de Verts/ALE, aunque no una enmienda que en realidad limitaría el modo en que se ha formulado el informe y que establecería un límite máximo sobre el requisito de la transparencia.

bepaald door het Hof echt zou beperken.
crean que esto, en efecto, restringiría los derechos de los pacientes tal y como se hallan definidos por el Tribunal.

farmaceutische fabrikanten in de Verenigde Staten tegen het nieuwe wetsvoorstel dat het gebruik van deze vaak misbruikt stoffen(Los Angeles Times, 2 april 1991) zou beperken.
fabricantes de productos farmacéuticos en los Estados Unidos en contra de la nueva ley que limitaría el uso de estas sustancias a menudo víctimas de abusos(Los Angeles Times, 2 de abril de 1991).

laat geen enkele ruimte voor een uitlegging die haar reikwijdte zou kunnen beperken.
no se presta a ningún tipo de interpretación que pueda reducir su alcance.

In Thailand bestond de angst dat toenemende censuur op sociale media door de militaire junta de vrijheid van meningsuiting zou beperken tijdens de verkiezingen van afgelopen maand op 24 maart 2019.
En Tailandia, se temía que el aumento de la censura en las redes sociales por parte de la junta militar restringiría de forma significativa la libertad de expresión durante las elecciones del pasado 24 de marzo de 2019.

De vrijheid zou kunnen beperken om in een regio van een bepaalde lidstaat rituele slachtingen uit te voeren, geen afbreuk doen aan de geldigheid van deze bepaling in het licht van artikel 10 van het Handvest.
En relación con el artículo 2, letra k, del mismo Reglamento, pudiera limitar la libertad de practicar sacrificios rituales en una región de un Estado miembro particular no afecta a la validez de esa disposición a la vista del artículo 10 de la Carta.

steeds meer beschouwd als een factor die uiteindelijk de potentiële opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit zou beperken via zijn impact op de loonen prijsvorming.
cada vez más un factor que, en última instancia, limitaría los posibles riesgos al alza para la estabilidad de precios, debido a sus efectos en el comportamiento de fijación de los salarios y los precios.

mobiele oplossing die het werkproces zou vereenvoudigen van begin tot eind en die tegelijk de kosten en het afval zou beperken.
las empresas buscaron una solución móvil que pudiese simplificar la totalidad del proceso y reducir, a su vez, el coste y los residuos.

Omgekeerd zou het beperken van een van de meest gebruikte effectieve anticonceptiemethoden in Afrika bezuiden de Sahara waarschijnlijk bijdragen tot een grotere maternale sterfte
Por el contrario, limitar uno de los métodos anticonceptivos más usados y eficaces en el África subsahariana probablemente contribuirá

Indien de regerende koning Jezus Christus de aanstelling van vorsten over de gehele aarde tot zijn godvruchtige voorvaders zou beperken, zouden er niet veel van dergelijke vorsten op aarde zijn.
Si el Rey reinante Jesucristo limitara el nombramiento de príncipes en toda la Tierra a solo sus antepasados piadosos, no habría muchos de tales príncipes en toda la Tierra.

Het CvdR is met name zeer bezorgd over het voorgestelde compromis voor artikel 110, dat de rol van de regio's zou beperken tot het louter uitvoeren van op nationaal niveau vastgestelde maatregelen.
El CDR expresa su especial preocupación por la propuesta de compromiso para el artículo 110, que limitaría el papel de las regiones únicamente a la puesta en práctica de las medidas establecidas en el plano nacional.

Een dergelijk doel kan ook worden bereikt, indien de Raad zich na onderzoek zou beperken tot schrapping van die passages in het litigieuze rapport,
Este objetivo puede alcanzarse incluso en el supuesto de que el Consejo se limite a censurar, previo examen,