LIMITARÍA - vertaling in Nederlands

• beperken
• beperkt
• beperking

Voorbeelden van het gebruik van Limitaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nintendo destacó su lucha contra la censura de los videojuegos, ya que esto limitaría la libertad.
haar strijd tegen censuur van videogames, omdat dit de vrijheid zou beperken.

Si este período expirara el 31 de diciembre de 2009, el plazo sería excesivamente breve, puesto que se limitaría así considerablemente el período de circulación de los autobuses de longitud superior a los doce metros ya autorizados.
Als deze termijn op 31 december 2009 zou verstrijken zou men wel heel weinig tijd geven. Dan zou men namelijk het verkeer van reeds ingeschreven bussen van boven de 12 meter wel heel erg beperken.

a tiempo para el estallido de la Primera Guerra Mundial, lo que limitaría la cantidad de trabajo de seguimiento que fueron capaces de llevar a cabo con sus hallazgos.
veilig terug in de Verenigde Staten in 1917, op tijd voor de uitbarsting van de Eerste Wereldoorlog, wat de hoeveelheid vervolgwerk zou beperken die ze met hun exemplaren konden uitvoeren.

lo que también evitaría la formación de frutos y semillas, y limitaría significativamente la dieta con toda la diversidad nutricional que nos brinda actualmente.
de vorming van vruchten en zaden, en een aanzienlijke beperking van het dieet met enige voedingswaarde diversiteit die we op dit moment te bieden.

Un político alemán de alto nivel ha pedido una“ley del Islam” que limitaría la influencia de los imanes extranjeros y prohibiría la financiación extranjera de las mezquitas en Alemania.
Een Duitse lang dienende politicus heeft gepleit voor een"islamwet" die de invloed van buitenlandse imams zou moeten beperken en buitenlandse fondsen naar Duitse moskeeën verbiedt.

La falta de confidencialidad limitaría las posibilidades de llevar a cabo una discusión constructiva
Het ontbreken van vertrouwelijkheid beperkt de mogelijkheden van een constructieve dialoog en van een minnelijke schikking van de geschillen,

de forma que la información se limitaría a los datos sobre vehículos de motor.
daarom zou men zich moeten beperken tot gegevens van voertuigen.

importancia de estos ámbitos, semejante exigencia limitaría la capacidad de los Estados miembros para asignar fondos a proyectos que abordan sus propias prioridades ambientales, como el cambio climático.
door een dergelijk vereiste worden de lidstaten in hun mogelijkheden beperkt om middelen toe te wijzen aan projecten die betrekking hebben op hun eigen milieuprioriteiten, zoals de klimaatverandering.

La Comisión no acepta la enmienda 9, la cual limitaría el mandato de la comisión consultiva, que ha sido creada bajo la Directiva marco, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire.
De Commissie kan amendement 9 niet aanvaarden, omdat het de bevoegdheid van het raadgevend comité dat met de kaderrichtlijn betreffende luchtkwaliteit is opgericht, wil beperken.

A partir de ahí se podría suponer que la propuesta de la Comisión tendría un carácter fundamentalmente técnico y se limitaría a adaptar los principales instrumentos de apoyo a la producción de tabaco, en función de la evolución de su oferta y demanda en el mercado.
Men zou er dus van kunnen uitgaan dat het voorstel van de Commissie een fundamenteel technisch karakter heeft en zich beperkt tot aanpassing van de belangrijkste instrumenten ter ondersteuning van de tabaksproductie naar gelang van de ontwikkeling van vraag en aanbod.

La moderación de la actividad económica se consideraba, cada vez más, un factor que, en última instancia, limitaría los posibles riesgos al alza para la estabilidad de precios, ya que en este entorno era menos probable que se materializaran ries-.
De zwakke economische bedrijvigheid werd in toenemende mate gezien als een factor die uiteindelijk de potentiële opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit zou beperken, aangezien het.

reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades humanas a un nivel que limitaría el calentamiento a 2 grados Celsius(3.6 degrees Fahrenheit)
het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen door menselijke activiteiten tot een niveau dat opwarming beperkt tot 2 graden Celsius(3.6 graden Fahrenheit) of minder dan pre-industriële niveaus,

tendría que presentar propuestas antes de una fecha determinada sin tener en cuenta los resultados de sus evaluaciones técnicas y económicas, lo que limitaría indebidamente el derecho de iniciativa de la Comisión.
bepaalde datum voorstellen zou moeten doen ongeacht hetgeen uit de technische en economische evaluaties naar voren zou komen; dit kan het initiatiefrecht van de Commissie ten onrechte beperken.

creemos que esta adición limitaría el ámbito de aplicación de la Decisión Marco y, por lo tanto, implica un claro deterioro en el documento del Consejo.
deze toevoeging de omvang van het kaderbesluit beperkt, hetgeen een duidelijke verslechtering van de tekst van de Raad betekent.

ya ha pasado todos los filtros y, más allá de eso, limitaría el crecimiento de la isla».
het bovendien de groei van het eiland beperkt.".

Asimismo, el Comité se opone al intento de imponer un porcentaje máximo que pueda cubrir la garantía, ya que esto limitaría su aplicación a las inversiones en los países vulnerables.
Het Comité is tevens tegen de pogingen om een plafond in te stellen voor wat de garantie kan dekken, omdat deze dan nog maar beperkt ingezet zou kunnen worden bij investeringen in fragiele landen.

¿por qué se limitaría a sólo comprar los boletos que están a su alcance cuando puede expandir sus horizontes para incluir
Zelfs als u maar een gematigde fan van de lotto bent, waarom zou u uzelf limiteren tot de loten die u alleen fysiek kan kopen i. p. v. uw horizon te verbreden

Considerando que la modificación de la política educativa limitaría el uso de la lengua tibetana en los colegios,
Overwegende dat wijzigingen in het onderwijsbeleid het gebruik van de Tibetaanse taal in het onderwijs zouden beperken, aangezien alle schoolboeken en vakken,

parecerse a la nuestra limitaría lo que podríamos descubrir sobre la forma en que funcionan realmente las plantas?
alle intelligentie op de onze moet lijken om te beperken wat we kunnen ontdekken over de manier waarop planten echt werken?

Nuestra principal preocupación era que limitaría nuestra libertad de expresión y la protección de datos
Onze grootste zorg is dat het onze vrijheid van meningsuiting en databescherming zou beperken doordat het verplichtingen om filters te implementeren(i.e. censuur)