CONSTRAIN IN SPANISH TRANSLATION

• restringir
• limitar
• obstaculizar
• obligar
• limitan
• constriñen
• dificultan
• impiden
• limitación
• restringen
• limita
• limitaría
• constreñir
• restringe
• dificulta
• obstaculizan
• obligan
• dificultar
• impedir

Examples of using Constrain in English and their translations into Spanish

There are internal fault lines within UNDP that constrain the exchange of lessons learned across the organization.
Hay líneas de quiebre internas en el PNUD que constriñen el intercambio de información sobre las experiencias recogidas en toda la organización.

full-scale legalization of any drug under the conventions would violate international law, and this can constrain national drug policy.
la total legalización de cualquier droga cubierta por las convenciones violaría el derecho internacional y esto puede restringir las políticas nacionales sobre drogas.

Deterioration of the security situation in some regions could constrain economic activity in these countries
El deterioro de la situación de la seguridad en algunas regiones podría obstaculizar la actividad económica tanto en esos países

Economic factors constrain marginalised communities from accessing resources such as feed
Los factores económicos dificultan que las comunidades marginalizadas tengan acceso a recursos

There have also been efforts to remove institutional and regulatory impediments that constrain the development of more integrated regional financial markets.
También se han realizado gestiones para eliminar los obstáculos institucionales y normativos que constriñen el desarrollo de mercados financieros regionales más integrados.

by contempt and defamation laws which may unnecessarily constrain what they can publicly report.
por disposiciones legales acerca del desacato y la difamación susceptibles de restringir innecesariamente lo que pueden publicar.

Low rates of formal literacy and numeracy constrain many women from understanding
Las bajas tasas de alfabetización y conocimientos básicos de aritmética impiden a muchas mujeres comprender

Serious gaps in knowledge can constrain international efforts on behalf of children affected by armed conflict.
Las lagunas de conocimiento importantes pueden obstaculizar los esfuerzos internacionales en pro de los niños afectados por conflictos armados.

the looting of assets constrain the delivery of assistance
los saqueos de bienes dificultan la prestación de asistencia

the parliaments of the world could help render the Organization less vulnerable to the contingencies that often constrain its action.
los parlamentos del mundo podría hacer a la Organización menos vulnerable a las contingencias que a menudo constriñen su acción.

The Special Rapporteur notes with concern laws and practices that constrain civil society organizations from seeking,
El Relator Especial observa con preocupación las leyes y prácticas que impiden a las organizaciones de la sociedad civil recabar,

For example, the need to avoid predators may constrain foragers to feed less than the optimal rate.
Por ejemplo, la necesidad de evitar a los depredadores puede obligar a los forrajeros a alimentarse menos que la tasa óptima.

we strengthen international norms against any nuclear weapon development and constrain the development of new strategies based on the deployment of nuclear weapons.
fortalecemos las normas internacionales que impiden todo desarrollo de armas nucleares y dificultan la elaboración de nuevas estrategias basadas en el despliegue de armas nucleares.

the situation posed a serious threat to past development gains and could constrain future development in Africa.
pone en grave peligro los adelantos en materia de desarrollo del pasado y puede obstaculizar el desarrollo futuro de África.

If violence against women is to be eliminated, the need to address factors that promote or constrain it becomes critical.
Para eliminar la violencia contra la mujer es fundamental abordar los factores que la promueven o constriñen.

They also impede and constrain settlement of disputes through the promotion of mutual dialogue,
Además, representa un obstáculo y una limitación para la solución de controversias mediante el fomento del diálogo,

can constrain political leaders.
puede obligar a los líderes políticos.

the mission's limited experience to date constrain forecasting requirements.
su limitada experiencia hasta la fecha dificultan las previsiones.

change patriarchal ideologies and structures that constrain women and girls from fully exercising their human rights and freedoms.
cambiar las ideologías y estructuras patriarcales que impiden a las mujeres y las niñas ejercer plenamente sus derechos humanos y libertades.

The best part is that you don't have to constrain yourself to one woman.
La mejor parte es que usted no tiene que obligarse a una mujer.