AFTAKELING - vertaling in Frans

• dégradation
• déchéance
• dégénérescence
• déclin
• détérioration
• décrépitude

Voorbeelden van het gebruik van Aftakeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De laatste jaren van zijn leven werden bovendien overschaduwd door een tanend succes, voortschrijdende lichamelijke aftakeling en steeds nijpender financiële problemen.
Les dernières années de sa vie furent de surcroît assombries par le déclin de son succès, une déchéance physique ininterrompue et des problèmes financiers de plus en plus lourds.

verwelkoming van nieuwe mogelijkheden, dan een melancholische duik in verlies en aftakeling.
plutôt qu'une descente mélancolique dans le deuil et le déclin.

Deze aandoening wordt vaak een ziekte van de familie genoemd vanwege de chronische stress bij het zien van de langzame aftakeling van een geliefde.
Cette maladie est souvent appelée une maladie familiale, à cause du stress chronique lié au spectacle du lent déclin d'une personne aimée.

Hierdoor torsen wij een zware nalatenschap van verval en aftakeling met ouderwetse structuren
Nous nous retrouvons ainsi avec un lourd héritage de décadence et de déclin, des structures dépassées

Een van mijn zorgen is de geleidelijke aftakeling van het seculiere republikeinse ideaal
Une de mes préoccupations est l'érosion graduelle de l'idéal républicain laïque

Het'euthanasiasme' prent de ouderen in dat ze'waardig sterven' wanneer iedere vorm van aftakeling en afhankelijkheid wordt voorkomen.
L'euthanasiasme» grave les vieux dans l'esprit qu'ils peuvent'mourir dignement' quand on évite toute forme de dépérissement et de dépendance.

Het aantal mensen met Alzheimer en geestelijke aftakeling lijkt ook enorm te zijn gestegen.
Le taux d'Alzheimer et de dégénérescence mentale semble également avoir franchi toutes les limites.

verveling en aftakeling.
l'ennui et la débilitation.

de laatste keer dat wij hier over de voortdurende aftakeling van de democratie in Venezuela hebben gesproken, was een halfjaar geleden.
nous avons déjà discuté ici de l'érosion permanente de la démocratie au Venezuela il y a six mois.

Als de aftakeling van de gezondheid niet kan worden tegengehouden
Si la dégradation de l'état de santé ne peut être empêchée

Deze zijn zowel fysisch(lichamelijke aftakeling, leverziekten, hartziekten…)
Celles-ci sont tant physiques(dégradation physique, maladies du foie,

ook het vermijden van de aftakeling van de schijven onmiddellijk boven deze die onbeweeglijk gemaakt zijn door de artrodeses.
mais de prévenir la dégénérescence du disque/ s immédiatement au-dessus de fusion étant immobilisé.

kwaliteit van de waterreserves, de aftakeling van gronden door de demografische druk, de verwoesting van de bossen
la qualité des ressources en eaux, la dégradation des sols liée aux pressions démographi ques,

de afschaffing van technische handelsbelemmeringen kan gepaard gaan met een aftakeling van nationale voorschriften,
L'élimination des entraves techniques aux échanges risquent de se traduire par une détérioration des règles nationales,

te dichte bezetting van de binnenterreinen van de huizenblokken, aftakeling van de openbare ruimte door de auto's,
occupation trop dense des intérieurs d'îlots, dégradation de l'espace public par les voitures,

duidelijker omschreven verantwoordelijkheden op zich genomen om een einde te maken aan de aftakeling van de markt en de aanpassing aan een nieuwe industriële structuur te bevorderen.
de plus en plus grandes et précises pour remédier à la détérioration du marché et favoriser l'adaptation des structures industrielles.

nog meer in de ontwikkelingslanden waar de allerarmsten het hardst getroffen dreigen te worden door de aftakeling van het klimaat.
où les personnes extrêmement pauvres seront probablement les plus durement touchées par la dégradation du climat.

het gebied dat werd in aanmerking genomen beantwoordt aan de criteria inzake aftakeling vastgesteld door de ordonnantie aftakeling van de stedenbouwkundige toestand van de wijk
la zone retenue répond aux critères de dégradations définis par l'ordonnance organique dégradation de la situation urbanistique du quartier

Als de lumbale pijn te wijten is aan de aftakeling van de schijven zijn de opties voor de behandeling de wervelfusie(waarbij de beweegbaarheid van de wervelkolom opgeofferd word)
Lorsque le mal de dos à cause de la dégénérescence du disque options de traitement comprennent la fusion rachidienne(dans lequel les sacrifices de la mobilité de la colonne vertébrale)

De auteurs gaan er van uit dat de rem op de cognitieve aftakeling bij matig alcoholgebruik het resultaat is van een beschermende werking vanwege de alcohol op de bloedvaten van de hersenen.
Les auteurs supposent que le freinage de la déchéance cognitive en cas de consommation modérée d'alcool est le résultat d'un effet protecteur exercé par l'alcool sur les vaisseaux sanguins du cerveau.