DEN VERFALL - vertaling in Nederlands

• het verval
• de achteruitgang
• verbeuren
• de daling
• de aftakeling

Voorbeelden van het gebruik van Den verfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die gemeinsame Marktorganisation sieht keine Entschädigung der Erzeuger für den Verfall der Hummerpreise vor.
De gemeenschappelijke ordening van de markt voorziet niet in een vergoeding voor producenten vanwege een daling van de prijs van kreeft.

überhöhte Bevölke rungsdichte und den Verfall städti scher Infrastrukturen.
veroorzaakt door ver keersopstoppingen, overbevolking en verval van de stedelijke infra structuur.

damit du es überbringst, damit sie gegen den Verfall Deutschlands arbeiten.
dat zij werken tegen de verwording van Duitsland.

Außer im Falle höherer Gewalt hat die Vertragskündigung die Wiedereinziehung der gezahlten Beträge und den Verfall der Sicherheit zur Folge.
Behoudens overmacht, brengt deze opzegging van het contract met zich dat de reeds uitgekeerde bedragen worden teruggevorderd en dat de honoreringszekerheid wordt verbeurd.

Es heißt, dass SMS den Verfall und Untergang aller Arten seriöser Literatur,
De gedachte is dat sms'en het verval en de ondergang betekent van serieuze geletterdheid

Diese Trends werden durch den Verfall von Preisen und Rentabilität zwischen Q1 2001
Deze trends worden bevestigd door de achteruitgang van prijzen en winstgevenheid van het eerste kwartaal van 2001 tot

die Entwicklung und den Verfall von Zivilisationen und kam zum Schluss,
de ontwikkeling en het verval van beschavingen en kwam tot de conclusie

In der Sache ging es um eine Gemeinschaftsregelung, die den Verfall von Kautionen bei der Nichtausnutzung von Ausfuhrlizenzen vor sah und die der betroffene Exporteur ebenso
In deze zaak ging het om een regeling van de Gemeenschap die het verbeuren van een waarborgsom ingeval van niet gebruik making van uitvoervergunningen voorschreef

Den Verfall control prägt die Zeit Licht der reverb,
Het verval control vormen het licht van de tijd van de reverb,

Nr. 1291/2000 genannten Mindestbeträge für die Stellung und den Verfall der Lizenzsicherheit sind auf 60 EUR festgesetzt worden.
van Verordening(EG) nr. 1291/2000 bedoelde de-minimisbedragen voor het stellen en verbeuren van de certificaatzekerheden zijn vastgesteld op 60 EUR.

Ausgenommen im Fall höherer Gewalt wird über den Verfall der Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 1 hinaus der Kaufvertrag für die restlichen Mengen aufgehoben, wenn der Zuschlagsempfänger die Zahlung gemäß dem ersten Unterabsatz nicht fristgerecht geleistet hat.
Behalve in geval van overmacht wordt, wanneer de koper de in de eerste alinea bedoelde betaling niet binnen de vastgestelde termijn heeft gedaan, het verkoopcontract voor de resterende hoeveelheden geannuleerd en wordt tevens de in artikel 6, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd.

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der ADM und der BALM über den Verfall einer Kaution, die die ADM im Rahmen der Beihilferegelung für die Verarbeitung von Raps-
Deze vraag is gerezen in een geding tussen ADM en de BALM over de verbeurte door ADM van een waarborg, gestort in het kader van de steunregeling bij

Ich appelliere an die zuständigen Behörden der betreffenden Länder, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um den Verfall der Wälder, der in Osteuropa solch tragische Ausmaße angenommen hat, zu bekämpfen.
Ik roep de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen op om alles in het werk te stellen om de teloorgang van de bossen, die al zo ver is voortgeschreden in Oost-Europa, een halt toe te roepen.

gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum, womit der Weg für den Verfall unserer ländlichen Territorien geebnet wird.
van de vorige periode, waarmee de deur wordt opengezet voor de afbrokkeling van onze plattelandsgebieden.

Jahren in einer langen, schweren Krise, die vor allem durch einen anhaltenden Nachfragerückgang und den Verfall der Preise gekennzeichnet ist.
een lange ernstige crisis, die vooral werd gekenmerkt door een blijvende daling van de vraag en ineenstorting van de prijzen.

die entkoppelte Zahlung den Verfall der Weinpreise am Anfang wenigstens ausgleichen würde.
de ontkoppelde betaling aanvankelijk op zijn minst de daling van de wijnprijs zou compenseren; het trage herstel van het marktevenwicht

Ist über den Verfall der Rohstoffpreise auf dem Weltmarkt und den damit verbundenen wirtschaftlichen
Is zeer verontrust over de ineenstorting van de grondstoffenprijzen op de wereldmarkt

die Beschwerde, den Verfall und die Nichtigerklärung.
beroep, verval en nietigheid.

Im 17. Jahrhundert begann der Verfall der Burg.
In de 17e eeuw begon het verval van kasteel en kapel.

In seiner Zeit begann der Verfall der Burg.
Vanaf dan begon het verval van het kasteel.