HET VERVAL - vertaling in Duits

• Verfall
• Niedergang
• Zerfall
• die Verwesung

Voorbeelden van het gebruik van Het verval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Staat de roof voor het verval van Brits vernuft en vaardigheid?
Ist das Verbrechen eine Metapher für den Niedergang des britischen Einfallsreichtums und der Kreativität?

En hoewel het verval echt is,
Und obwohl der Niedergang real ist,

We moeten het verval stoppen.
Strafe soll daran erinnern, dass wir den Niedergang aufhalten.

We weigeren het verval van ons lichaam.
Wir verweigern den Verfall unserer Körper.

Is de misdaad een metafoor voor het verval van de Britse vindingrijkheid en vaardigheid?
Ist das Verbrechen eine Metapher für den Niedergang des britischen Einfallsreichtums und der Kreativität?

Is de misdaad een metafoor voor het verval van de Britse vindingrijkheid en vaardigheid?
Ist dieses Verbrechen ein Symbol für den Verfall britischer Raffinesse?

En het verval van de planeet observeren.
Und den Zerfall des Planeten zu beobachten. Unser Auftrag.

Het verval van de Amerikaanse militaire innovatie.
Der Verlust der militärischen Innovation in den USA.

Hoe kun je het verval van dit land boejah-en?
Wie könnt ihr den Verfall dieses Landes bejubeln?

Ze ruiken het verval!
Sie riechen den Verfall!

Anderen zouden het verval noemen.
Andere würden es dekadent nennen.

Staat de roof voor het verval van Brits vernuft en vaardigheid?
Ist dieses Verbrechen ein Symbol für den Verfall britischer Raffinesse?

Het verval gaat door, zelfs nadat het weefsel dood is.
Der Verfall setzt sich sogar nach dem Gewebetod fort.

Het verval bereikt haar onderhuidse weefsel.
Der Zerfall hat ihr subkutanes Gewebe erreicht.

Het stopt het verval en geeft ons tijd om een geneesmiddel te vinden.
Das stoppt den Zerfall und gibt uns Zeit, ein Heilmittel zu finden.

Het verval bereikt haar onderhuidse weefsel.
Die Zersetzung erreicht ihr subkutanes Gewebe.

We zal spreken over het verval in het volgende hoofdstuk.
Im folgenden Abschnitt werde ich über den Zerfall sprechen.

Betreft: Maatregelen tegen het verval van het voormalige concentratiekamp in Auschwitz.
Betrifft: Maßnahmen gegen den Verfall des ehemaligen KZ in Auschwitz.

Artikel 5A betreft de verlening van verplichte octrooilicenties en het verval van octrooien.
Artikel 5A betrifft die Erteilung von Zwangslizenzen für Patente und das Erlöschen der Patente.

Ten tweede, ik maak mij veel zorgen over het verval van onze volksmuziek.
Zweiter Punkt: Ich bin sehr besorgt über den Verfall unserer Volksmusik.