HET VERVAL - vertaling in Frans

• déclin
• la décomposition
• l'extinction
• la dégradation
• la péremption
• la décroissance
• à la déchéance
• de la désintégration
• décadence
• le délabrement

Voorbeelden van het gebruik van Het verval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het verval van de afvalstoffen zinkt naar de bodem van een septic tank,
Lorsque la décomposition des déchets coule au fond d'une fosse septique,

Iedere belanghebbende kan het verval van het merkrecht inroepen in de gevallen vermeld in artikel 2.26, lid 2.
Tout intéressé peut invoquer l'extinction du droit à la marque dans les cas prévus à l'article 2.26, alinéa 2.

Dus als gevolg van het verval worden water en koolstofdioxide gevormd.
Ainsi, à la suite de la décomposition, de l'eau et du dioxyde de carbone se forment.

De belangrijkste reden voor het verval is het opraken van olie,
La raison la plus importante pour ce déclin est la disparition progressive du pétrole,

Een van de aspecten van het moreel verval van een samenleving is de achteloze houding ten aanzien van kleding.
L'un des aspects de la dégradation morale d'une société est le laisser-aller dans l'habillement.

Bovendien kan urease-activiteit in de grond blijven bestaan, zelfs na het verval van de micro-organismen(Watson et al., 1994).
De plus, l'activité de l'uréase peut persister dans le sol même après la décomposition des microorganismes(Watson et al., 1994).

In de tweede plaats mag het industriebeleid in geen geval worden toegespitst op het beheer van het verval, maar moet het op een strategie van vooruitgang en werkgelegenheid worden gericht.
Deuxièmement, la politique industrielle ne peut en aucun cas être tournée vers la gestion du déclin, mais vers une stratégie de conquête et d'emploi.

In reverb modus zal dit control de dikte, het verval, de diepte en de algemene aard van de reverb.
En reverb mode ce sera control l'épaisseur, la décomposition, la profondeur et la nature globale de la reverb.

De opname wordt bewaard tot het verval van de strafvordering en de burgerlijke vordering.
L'enregistrement est conservé jusqu'à l'extinction de l'action pénale et l'action civile.

Het college constateert het verval door een proces-verbaal, dat bij een ter post aangetekende zending aan de verkavelaar wordt medegedeeld.
Le collège constate la péremption dans un procès-verbal qu'il notifie au lotisseur par envoi recommandé à la poste.

Het verval van het maatschappelijke weefsel is een belangrijke stroomafwaartse factor van de kansarmoedeproblematiek.
La dégradation du tissu social est un des facteurs qui joue un rôle important en aval de la problématique de l'exclusion.

voert humanitaire programma's uit die de duisternis van het sociale verval, misdaad en mentale
elle exécute des programmes humanitaires qui repoussent les ténèbres du déclin social, de la criminalité

Radioactieve elementen, afkomstig van het verval van natuurlijk uranium
La radioactivité, issue de la décroissance d'uranium et de thorium naturel,

De eerste gaat over het verval van het vliegtuig schokgolven terwijl de tweede is
La première porte sur la décomposition de plan ondes de choc alors

schepenen constateert echter het verval door een proces-verbaal, dat bij een ter post aangetekende zending aan de verkavelaar wordt medegedeeld.
échevins en constate la péremption dans un procès-verbal qu'il notifie au lotisseur par envoi recommandé à la poste.

de neutrale PION kon niet verval in twee fotonen, maar het verval van experiment heeft plaatsgevonden,
peut décomposition en deux photons, expérimentalement, mais la dégradation a eu lieu,

In de gelijknamige roman verwoordt J. Bernlef op precieze wijze het trage verval van een bewustzijn.
Dans le roman portant le même nom, J. Bernlef formule de façon précise le lent déclin d'une conscience.

Een geladen deeltje uitgezonden door een kern tijdens het radioactief verval, met een massa die gelijk is aan 1/1837 dat van een proton.
De particules Une particule chargée émise à partir d'un noyau au cours de la désintégration radioactive, avec une masse égale à 1/1837 celle du proton.

Verval: Hiermee bepaalt u de lengte van het verval van de reverb, korte verval tegen de klok in,
Decay: Contrôle la longueur de la décomposition de la reverb, court se désintègrent dans le sens antihoraire,

hoge temperatuur straling vermindert het verval op grote schaal.
rayonnement haute température réduit la décroissance à….