DE INEENSTORTING - vertaling in Duits

• Zusammenbruch
• dem Zerfall
• Kollaps

Voorbeelden van het gebruik van De ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteindelijk leidde hij tot de ineenstorting van de Sovjet-Unie en de hereniging van Duitsland.
Der lange Weg führte zur Implosion der Sowjetunion und zur deutschen Wiedervereinigung.

Een niet te onderschatten neveneffect van deze maatregelen is echter de ineenstorting van de industriële produktie.
Ein keineswegs nebensächliches Ergebnis dieser Maßnahmen war jedoch der Zusammenbruch der Industrieproduktion.

Ze was heel opgewonden voor de ineenstorting.
Vor dem Zusammenbruch war sie in einem seltsamen Zustand.

Jammer dat ik het niet zag voor de ineenstorting.
Es ist eine Schande, dass ich es nicht vor dem Zusammenfall sehen konnte.

Dit debat van vandaag gaat niet enkel en alleen over de ineenstorting van opkomende economieën.
Heute sprechen wir nicht nur über den Zusammenbruch der neuen Märkte.

Wanneer geen nieuwe investeerders invoert, de ineenstorting van het systeem.
Sobald keine neuen Investoren mehr beitreten, bricht das System zusammen.

In deze vorm bestond de Armeense vlag vóór de ineenstorting van de Unie.
In dieser Form existierte die armenische Flagge vor dem Zusammenbruch der Union.

Vrouw die bracht de ineenstorting dronken.
Frau wer brachte den Zusammenbruch getrunken.

Alle bovenstaande symptomen zijn krachtige argumenten voor de ineenstorting van een specialist.
Alle oben genannten Symptome sind starke Argumente für den Zusammenbruch eines Spezialisten.

Onbehouwen geformuleerd kan het Westen zich de ineenstorting van Egypte niet veroorloven.
Um es platt auszudrücken: Der Westen kann sich einen Zusammenbruch Ägyptens nicht leisten.

geboren uit de ineenstorting.
geboren aus dem Verfall.

Dit leidde toen tot de ineenstorting van het wisselkoersmechanisme, waardoor de zwakkeren getroffen werden in de vorm van een nog hogere werkloosheid.
Das führte ja zum Zusammenbruch des gesamten Wechselkursmechanismus, und die Schwachen leiden darunter noch heute in Form hoher Arbeitslosigkeit.

Sinds de ineenstorting van de Sovjet-Unie en het verdwijnen van de meeste communistische dictaturen in Midden-
Seit dem Zerfall der Sowjetunion und der Auflösung der meisten kommunistischen Diktaturen in Mittel-

De ondoelmatigheid en de ineenstorting van het socialistisch monopolie in Europa is een pijnlijke ervaring
Die Ineffizienz des Monopolsozialismus und sein Zusammenbruch in Europa ist für viele europäische Völker eine Erfahrung

Deze intensieve sectoren waren verantwoordelijk voor de eerste ineenstorting van een bestand in Europese wateren.
Diese intensive Fischerei hat zum ersten Zusammenbruch eines Bestands in den europäischen Gewässern geführt.

Kort voor de ineenstorting van de Sovjet-Unie keerde de kathedraal terug in het bezit van de Russisch-orthodoxe Kerk.
Erst kurz vor dem Zerfall der Sowjetunion wurde die Kathedrale wieder der Russisch-Orthodoxen Kirche übergeben.

Gebrek aan planning leidt tot de ineenstorting van de transportinfrastructuur en de vervuiling van het milieu door broeikasgassen
Das Fehlen einer Planwirtschaft führt zum Kollaps der Transportinfrastruktur und zur beschleunigten Umweltzerstörung,

De ineenstorting leidde tot een angstaanjagende modderstroom die gebouwen weggevaagd,
Dessen Zusammenbruch aufgefordert, eine erschreckende Schlammlawine, die Gebäude weggefegt,

Dat is wat leidde tot de ineenstorting van de USSR, het was geen inherente fout van de centrale planning.
Das war es auch, was zum Zusammenbruch der UdSSR geführt hat, und nicht die Tatsache, dass sie Wirtschaft geplant wurde.

In Europa, waar nationale economische mislukkingen ooit tot de ineenstorting van de democratie hebben geleid,
In Europa, wo volkswirtschaftliches Scheitern einst zum Zusammenbruch der Demokratie selbst führte,