DEM ZERFALL - vertaling in Nederlands

• het uiteenvallen
• de val
• de ineenstorting
• het verval
• de ontbinding
• de desintegratie

Voorbeelden van het gebruik van Dem zerfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bildete sich nach dem Zerfall des Fürstentums Turow-Pinsk das Kobryner Fürstentum,
In 1366 vormde het na het verval van het vorstendom Toerov-Pinsk het Kobrin-vorstendom,

Nach dem Zerfall der Regierung Peterle war er 1992 einige Monate stellvertretender Ministerpräsident Sloweniens in der ersten Regierung unter Janez Drnovšek.
Na de val van het kabinet Peterle in 1992 werd Janša opnieuw minister van Defensie in het eerste kabinet Janez Drnovšek.

Die neuen Demokratien, die aus dem Zerfall des kommunistischen Blocksentstanden sind,
De nieuwe democratieën die uit de ontbinding van het communistisch blok zijn voortgekomen,

Mit dem Zerfall der Sowjetunion herrscht in Tadschikistan wieder die Situation
Met het uiteenvallen van de Sovjet-Unie is in Tadzjikistan de situatie van de negentiende

Nach 1368 dem Zerfall des Mongolenreiches und dem Rückzug der Mongolen aus China lebten sie wieder in der Umgebung des Altai.
Na de val van de Mongoolse Yuan-dynastie in 1368 en de vestiging van de Chinese Ming-dynastie keerden de meeste Mongolen terug naar hun oorspronkelijke leefgebieden.

Der Prozess beginnt mit dem Zerfall der Epithelsperre und der stromal Invasion durch Acanthamoeba,
Het proces begint met de desintegratie van de epitheliaale barrià ̈re

Wismut-213 kann nur werden generiert aus dem Zerfall von Uran-233.
bismut-213 kan alleen worden gegenereerd uit het verval van uranium-233.

Auch nach dem Zerfall der Sowjetunion setzte Kobson seine Karriere erfolgreich in Russland fort.
Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zette Kobzon zijn carrière in Rusland met succes voort.

Seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 ist das Gebiet als Republik Dagestan Föderationssubjekt Russlands.
Na de ontbinding van de Sovjet-Unie in 1991 werd het omgevormd tot de autonome republiek Dagestan van de Russische Federatie.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion spielte die Mannschaft von 1992 bis 1993 in der drittklassigen 2. Liga.
Na de val van de Sovjet-Unie speelde de club in 1992-1993 nog in de tweede klasse van de Russische competitie.

Darüber hinaus kann die Urease-Aktivität auch nach dem Zerfall der Mikroorganismen im Boden bestehen bleiben Watson et al., 1994.
Bovendien kan urease-activiteit in de grond blijven bestaan, zelfs na het verval van de micro-organismen Watson et al., 1994.

Die weißen Sanddünen von Corralejo sind aus 90% organischem Material bestehen, aus dem Zerfall und Sprühen von Mollusken Muscheln
De witte duinen van Corralejo zijn samengesteld uit 90% organische stof, uit de desintegratie en het spuiten van weekdier schelpen

Nach dem Zerfall der VOC 1799 wurde Niederländisch-Timor eine Kolonie des niederländischen Staates damals Batavische Republik.
Na het uiteenvallen van de VOC in 1799 werd Nederlands-Timor een kolonie van de Nederlandse staat destijds de Bataafse Republiek.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde Georgien 1991 wieder ein unabhängiger Staat.
Na de ontbinding van de Sovjet-Unie in 1991 werd het omgevormd tot autonome republiek Adjarië van Georgië.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion im Dezember 1991 trat die Mannschaft unter dem Namen Gemeinschaft Unabhängiger Staaten(GUS) an.
Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 werd het elftal voortgezet onder de naam Gemenebest van Onafhankelijke Staten GOS.

das nach dem Sturz des sozialistischen Systems in Europa und dem Zerfall der UdSSR fruchtbaren Boden gefunden hat.
waarvoor na de omverwerping van het socialistisch systeem in Europa en de ontbinding van de Sovjet-Unie een vruchtbare bodem was ontstaan.

Nach dem Zerfall der Sowjetunion absolvierte er die Olympischen Winterspiele 1992 in Albertville mit dem Vereinten Team.
Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie namen ze in 1992 met het gezamenlijk team deel aan de Olympische Winterspelen in Albertville.

Seit dem Zerfall der ehemaligen Jugoslawien, erhielt die reiche Filme von Bosnien und Herzegowina immer mehr Beachtung.
Sinds het uiteenvallen van voormalig Joegoslavië krijgt de rijke filmtraditie van Bosnië-Hercegovina steeds meer aandacht.

Mit der Beendigung des kalten Krieges und dem Zerfall des kommunistischen Systems 1989 eröffneten sich Österreich nunmehr völlig neue sicherheitspolitische Perspektiven.
Door de beëindiging van de Koude Oorlog en het ineenstorten van het communistische systeem in 1989 opende zich voor het land volledig nieuwe perspectieven op het gebied van het veiligheidsbeleid.

Dieser in der Entscheidung verwendete Begriff kann seit dem Zerfall der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien nur das Gebiet dieser ehemaligen Republik bezeichnen.
Deze uitdrukking in voormelde beschikking kan sinds het uiteenvallen van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië slechts zien op het grondgebied van deze voormalige republiek.