DE INEENSTORTING - vertaling in Frans

• de l'effondrement
• la chute
• chute
• le krach

Voorbeelden van het gebruik van De ineenstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aspecten van het financiële stelsel die de dreigende ineenstorting hebben teweeggebracht, zijn structurele trekken van het nieuwe financiële stelsel.
Les éléments du système financier qui sont à l'origine des menaces d'effondrement sont des caractéristiques structurelles du nouveau système financier.

Daardoor wordt de situatie voorkomen dat de ineenstorting van één marktdeelnemer de ineenstorting van andere marktdeelnemers veroorzaakt
Cela permettra d'éviter que la faillite d'un participant au marché ne provoque celle d'autres participants

We hebben het blauwvintonijnbestand aan de rand van de ineenstorting gebracht en kunnen nu niet zeggen dat ons geen enkele blaam treft.
Nous avons poussé les stocks de thon rouge au bord de l'effondrement, et nous ne pouvons pas dire maintenant que nous ne sommes responsables en aucune manière.

De historicus Roberto Lopez Sabatino stelt zelfs dat de economische ineenstorting een van de belangrijkste oorzaken was van de renaissance.
Le médiéviste américain Robert Sabatino Lopez affirme que la dépression économique est un facteur essentiel de la naissance du courant de la Renaissance.

Verscherpte maatregelen tegen deze sluikhandel leidden uiteindelijk tot de totale ineenstorting van de suikerhandel in de stad.
L'épuisement rapide des ressources a abouti à un effondrement total de l'industrie du bois.

De ineenstorting van het Duitse imperialisme voltrok zich tegelijk met de ineenstorting van het economische systeem.
La défaite de l'impérialisme allemand a été en même temps celle du système d'économie capitaliste.

Door getuige te zijn van het verval en de ineenstorting van de oude systemen,
En assistant au déclin et à l'effondrement des anciens systèmes,

De onderliggende reden voor de ineenstorting wordt door sommige mensen begrepen,
La raison sous-jacente à la crise est comprise par certaines personnes,

Hij gelooft dat de ineenstorting van de familie-eenheid is direct toe te schrijven aan het feminisme
Il croit que l"effondrement de l"unité familiale est directement attribuable au féminisme

Tot een paar dagen voor de ineenstorting van deze bedrijven waren zij echter niet in staat ook maar iets te doen om het publiek te beschermen.
Jusqu'à quelques jours avant la faillite de ces sociétés, elles n'ont pas été en mesure de protéger les citoyens.

Enkele maanden na de Griekse crisis dreigt de financiële ineenstorting van Ierland en het gevaar bestaat
Quelques mois près la crise grecque et face au risque d'effondrement financier de l'Irlande

Deze versnelde beweging was geïnspireerd door de bijna ineenstorting van de Zon in de vroege 70-er jaren.
Une accélération de ce mouvement a été inspirée par le quasi effondrement du soleil au début des années 70.

De ineenstorting kan definitief zijn Het hangt ervan af
La descente est brutale ou définitive. Ça dépend de votre cœur.

Berès( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, na de ineenstorting van de Sovjet-Unie heeft de regio van Opper-Kara-bach
Berès(PSE).- Madame le Président, après l'éclatement de l'Union soviétique, cette région du Haut Karabakh

Het keiharde monetaire beleid van de grote westerse landen zette vanaf 1986 de ineenstorting van de prijzen in gang.
La politique monétaire très stricte des grands pays occidentaux a conduit, notamment à partir de 1986, à l'effondrement des cours.

De dreiging van terroristische aanslagen was nog nooit zo groot sinds de grote ineenstorting.
La menace d'attentats terroristes n'a jamais été aussi présente depuis la grande débâcle.

Als er een les te leren valt van de financiële ineenstorting is het dat wel.
S'il y a une leçon à retenir de la crise financière c'est cela.

naar mijn mening beleven wij uiteindelijk de ineenstorting van dat systeem.
nous arrivons, à la fin, à l'échec de ce système.

het land stond op de rand van de ineenstorting.
le pays était au bord du désastre.

religie overleven de ineenstorting altijd.
la religion survivent toujours à l'effondrement.