NEERGANG - vertaling in Duits

• Niedergang
• Abschwung
• Rückgang
• Abschwungs
• Niedergangs
• Konjunkturrückgang
• Rezession

Voorbeelden van het gebruik van Neergang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kenmerk van goed beleid is dat het er in slaagt de neergang minder diep en korter te maken
Das Kennzeichen guter Politik ist, dass sie den Abschwung erfolgreich kürzer

Jane(1997), werd gevolgd door een lange onderbreking en de aanzienlijke neergang in Moore's carrière,
Jane(1997), folgte eine lange Pause und signifikanten Rückgang in Moores Karriere,

Sinds de recente financiële crisis en de neergang van de Europese economie is het nog belangrijker geworden efficiënter met energie en hulpbronnen om te gaan.
Angesichts der jüngsten Finanzkrise und des Abschwungs der europäischen Wirtschaft sind Effizienzgewinne beim Energie- und Ressourceneinsatz sogar noch wichtiger geworden.

In het andere geval dreigt voortgaande politieke en sociaal-economische neergang, met alle afschrikwekkende gevolgen voor de bevolking van dien.
Andernfalls besteht die Gefahr eines weiteren politischen und sozio-ökonomischen Niedergangs, mit all den schrecklichen Folgen, die sich daraus für seine Bevölkerung ergeben.

De neergang begon in 1798 met de Franse inval in Zwitserland en de daaropvolgende politieke veranderingen.
Der Niedergang begann 1798 mit dem Franzoseneinfall und den darauf folgenden politischen Umwälzungen.

Ten tijde van een economische neergang, moeten we steun geven aan onze creatieve sector
In Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs müssen wir unsere Kreativindustrie und Künstler unterstützen,

niemand lijkt te weten hoe lang dit neergang gaat duren.
niemand scheint zu wissen, wie lange dieser Abschwung dauern wird.

De uitvoer heeft in 2013 marktaandeel gewonnen, wat de neergang van de afgelopen jaren verzacht.
Bei den Ausfuhren konnten im Jahr 2013 Marktanteile gewonnen werden, was den Rückgang der letzten Jahre etwas abfederte.

De neergang van de wijk trok daarom armere bevolkingsgroepen aan,
Der Niedergang des Viertels zog allgemein einkommensschwache Bevölkerungsgruppen an- Erwerbslose,

Beide problemen vormen een ernstige belemmering voor een gezond ondernemingsklimaat en voor de werking van de interne markt, die in tijden van economische neergang extra zwaar weegt.
Diese beiden Probleme führen zu schwerwiegenden Beeinträchtigungen des Geschäftsumfelds und des Binnenmarkts, die sich während des Niedergangs der Wirtschaft in ihrer Wirkung noch verstärken.

Een dergelijke strategische aanpassing is van vitaal belang voor multinationals positioneren zich in China's economische neergang en potentiële onrust op de markt.
Eine solche strategische Anpassung ist entscheidend für multinationale Unternehmen, sich in Chinas wirtschaftliche Abschwung und potenziellen Marktturbulenzen zu positionieren.

er een sterke en langdurige neergang dreigt.
lang anhaltenden Abschwungs besteht.

Door de neergang in de steenkoolwinning in de jaren 1980, nam ook het belang van de haven sterk af.
Mit dem Niedergang des Kohlebergbaus ist auch die Bedeutung des Hafens stark gesunken.

alsook als het tijdperk van de neergang van de reptielen.
das Zeitalter des Reptilien niedergangs.

van tijden van viering gevolgd door plotselinge neergang….
Zeiten der Feier gefolgt von plötzlichen Abschwung….

Eerst had je de zon, sinds de neergang van de kernenergie het zinnebeeld van onze redding uit het energievraagstuk.
Da war zunächst die Sonne, seit dem Niedergang der Atomkraft Sinnbild für die Rettung aus dem Energie-Dilemma.

Mijn standpunt is ongewijzigd: ik zie niet de noodzaak in van een extra belasting voor een bedrijfstak die toch al zwaar door de economische neergang is getroffen.
Meine Haltung hat sich nicht verändert. Ich denke nicht, dass wir eine Branche, die schon jetzt vom wirtschaftlichen Abschwung stark in Mitleidenschaft gezogen worden ist, noch zusätzlich besteuern sollten.

De Raad erkent dat economische neergang en extreme armoede de neiging om naar geweld te grijpen kunnen versterken,
Der Rat erkannt zwar an, daß wirtschaftlicher Niedergang und extreme Armut die Gewaltbereitschaft fördern können, hebt jedoch hervor,

concurrentie de drijvende kracht is achter economische ontwikkeling, terwijl uitsluiting juist leidt tot economische en sociale neergang.
ist Wettbewerb ein Motor des wirtschaftlichen Fortschritts, wohingegen Wettbewerbsausschluss zu wirtschaftlichem und sozialem Niedergang führt.

dit voorval droeg ontegenzeggelijk bij aan de politieke neergang van McCarthy.
gleichwohl trug der Vorfall zum politischen Niedergang von McCarthy bei.