ABSCHWUNG - vertaling in Nederlands

• neergang
• groeivertraging
• vertraging
• daling
• recessie
• teruggang
• achteruitgang
• inzinking
• crisis

Voorbeelden van het gebruik van Abschwung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Ländern zu verlaufen, die am stärksten vom wirtschaftlichen Abschwung betroffen sind, und jenen, die wirtschaftlich besser dastehen.
dan loopt die eerder tussen de landen die het meest door de economische terugval zijn geraakt en die welke er economisch beter voorstaan.

Dieser wirtschaft li che und soziale Abschwung in Europa steht im Gegensatz zu dem derzeitigen dynamischen Wachstum in den Vereinigten Staaten(fast 5%) oder China fast 10.
Deze teruglopende economische en sociale conjunctuur in Europa steekt schril af bij de huidige dynamische groei in de Verenigde Staten(bijna5%) of in China bijna 10.

Der Abschwung hat sowohl die Stärken als auch die Schwächen
De conjunctuur-verzwakking heeft zowel de sterke punten

In der Nachmahd der Depression wirtschaftlichen Abschwung zwar möglicherweise haben verlangsamt,
In de nasleep van depressie, economische neergang al kan hebben vertraagd,

Alle großen Schwellenländer sind mit einer schwächeren Auslandsnachfrage konfrontiert, doch wurde Indiens Abschwung durch einen Rückgang der Investitionen verschärft, der auf einen schwerwiegenderen Verlust der offiziellen Führung und des Vertrauens in die Wirtschaft hinweist.
Alle belangrijke opkomende economieën worden geconfronteerd met een teruglopende externe vraag, maar de groeivertraging van India is verscherpt door een daling van de beleggingen die de weerspiegeling vormt van een vergaand gebrek aan richting in het beleid en een verlies aan ondernemersvertrouwen.

Setzen Sie nach einer Pause, die für den Abschwung einer starken Erregung gedacht ist,
Na een pauze, bedoeld voor de neergang van een sterke opwinding, ga je door met de simulatie

bereits vor der Ankündigung der quantitativen Lockerung der Abschwung der ersten Jahreshälfte seine Teilsohle erreicht hatte
in 2011 bleek uit toonaangevende economische indicatoren dat de groeivertraging van de eerste helft van het jaar de bodem had bereikt

der von ihm erlebte rasante wirtschaftliche Abschwung im Jahre 2009 das Land nicht an den Rand des Ruins gebracht hat.
de betrachte begrotingsdiscipline heeft de economische neergang, waar ook Estland in 2009 last van heeft gehad, het land niet op het randje van faillissement gedreven.

Im Bewusstsein der drohenden Gefahren hat sich die Chinesische Volksbank seit 2012 bemüht, das Schuldenwachstum zu bremsen; doch als der Abschwung anfing, die Volkswirtschaft in echte Bedrängnis zu bringen,
Bewust van dit gevaar ondernam de Chinese centrale bank in 2012 stappen om de groei van schulden te beteugelen. Maar toen de vertraging echte nood in de economie begon te veroorzaken,

so schwächte sich die Konjunktur im Euroraum infolge der Auswirkungen der Finanzmarktturbulenzen im Verlauf des ersten Quartals 2009 parallel zum anhaltenden weltwirtschaftlichen Abschwung weiter ab.
financiële markten is de economische bedrijvigheid in het eurogebied in het eerste kwartaal van 2009 verder verzwakt, in lijn met de aanhoudende neergang van de wereldeconomie.

Maßnahmen, die rasch durchgeführt werden können und auf Haushalte ausgerichtet sind, die von dem Abschwung besonders hart betroffen sind,
Bij maatregelen die snel kunnen worden genomen en die specifiek gericht zijn op huishoudens die bijzonder hard door de groeivertraging worden getroffen, is de kans het grootst

die globalen Interdependenzkräfte, die im vergangenen bewirkten, dass der Abschwung stärker und tiefer ausfiel
de globale interdependentiekrachten die vorig jaar een ernstigere vertraging veroorzaakten dan was verwacht,

In Phasen, in denen die Märkte unpopulär sind, suchen wir nach Anlagen, von denen wir denken, sie wurden vom allgemeinen Abschwung der Anlegerstimmung ungerechtfertigt abgestraft und erscheinen gegenüber ihrem wahren Potenzial unterbewertet.
In perioden wanneer bepaalde markten links worden gelaten, gaan wij er op zoek naar beleggingsmogelijkheden die volgens ons onterecht worden afgestraft door de algemene daling van het beleggerssentiment en die ons ondergewaardeerd lijken in het licht van hun intrinsieke potentieel.

Man kann sich fragen, ob der Abschwung so stark gewesen wäre,
Men kan zich afvragen of de teruggang zo sterk was geweest

der Rücktritt von Präsident Grayson Kirk, und ein Abschwung in der Universität der Finanzen und Moral.
het aftreden van president Grayson Kirk, en een daling in de financiën en het moreel van de universiteit.

Tatsache ist, dass Aer Lingus in Irland bereits den Abschwung in der High-Tech-Branche zu spüren bekommen hatte. Aer Lingus hatte bereits große Einbußen im lukrativen Geschäftsreiseverkehr hinnehmen müssen,
Feit is dat Aer Lingus in Ierland reeds te lijden had onder de teruggang in de hightech-industrie, terwijl een groot deel van het voor Aer Lingus lucratieve zakenverkeer al zwaar getroffen was doordat zakenmannen en -vrouwen eenvoudig niet heen

sich diese Lücke vergrößert und nicht etwa schließt wie man es nach einem Abschwung erwarten würde, wo das Wachstum in der Regel höher ist
niet kleiner wat je zou verwachten na een inzinking, als de groei normaal gesproken sneller is

Auch wenn dieser Abschwung in der zweiten Jahreshälfte 1991 gestoppt werden sollte,
Ook indien aan deze daling een eind zou komen in het tweede halfjaar van 1991,

gibt es trotz des Anstiegs der Arbeitslosigkeit als Reaktion auf den Abschwung deutliche Anzeichen dafür, dass die Reformen in
ondanks de toename van de werkloosheid in reactie op de economische neergang, sterke tekenen die erop wijzen

Dieser wirtschaftliche und soziale Abschwung in Europa steht im Gegensatz zu dem derzeitigen dynamischen Wachstum in den Vereinigten Staaten(fast 5%),
Deze teruglopende economische en sociale conjunctuur in Europa steekt schril af bij de huidige dynamische groei in de VS(bijna 5%),