CONJUNCTUUR - vertaling in Duits

• Konjunktur
• Wirtschaftslage
• Konjunkturlage
• konjunkturelle
• Konjunkturbedingungen
• Konjunkturzyklus
• Schaftskonjunktur

Voorbeelden van het gebruik van Conjunctuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toespraak van de heer TADDEL, rapporteur voor het advies over de conjunctuur in de tweede helft van 2000.
Referat von Herrn TADDEI, Be richterstatter für die Stellung nahme"Konjunkturlage im 2. Halbjahr 2000.

Doordat de conjunctuur een negatieve invloed op de overheidsbegroting bleef uit oefenen,
Da sich die Konjunkturbedingungen weiterhin negativ auf den Staatshaushalt auswirkten,

Economische zaken 1010 Algemeen 1020 Economisch beleid 1030 Conjunctuur 1040 Betalingsbalans, wissel koers- en steunmechanismen 1050 Geldwezen en krediet.
Wirtschaft 1010 Allgemeines 1020 Wirtschaftliche Politik 1030 Konjunktur 1040 Zahlungsbilanz, Wechselund Beistandsmechanismen 1050 Währung und Kredit.

ook al verbetert de conjunctuur en worden haar verwachtingen omtrent economische groei bewaarheid.
selbst bei einer Besserung der Konjunkturlage und sollten ihre Wachstumsvoraussagen eintreffen, bis 1994 keine Senkung der Arbeitslosenquoten möglich sein wird.

De conjunctuur was gunstig,
Die Konjunkturbedingungen waren günstig,

Met name de exportgeoriënteerde lidstaten worden getroffen door de harde landing van de Amerikaanse conjunctuur.
Speziell unsere exportorientierten Mitgliedstaaten sind betroffen von der harten Bauchlandung der Konjunktur in den USA.

die sterk door de conjunctuur wordt beïnvloed.
das stark durch den Konjunkturzyklus beeinflusst wird.

Ook dit jaar werden geen leningen verstrekt wegens de aanhoudend ongunstige conjunctuur in deze sector.
Auch in diesem Jahr wurden wegen der anhaltend ungünstigen Konjunkturlage in diesem Sektor keine Darlehen gewährt.

Dit moet begeleid worden door een positief signaal in het rentebeleid, teneinde de conjunctuur te stimuleren.
Dies müsse begleitet werden von einem positiven Signal in der Zinspolitik, um die Konjunktur zu stimulieren.

In 1979 deed er zich een aanzienlijke opleving voor in de vraag naar steenkool onder invloed van de conjunctuur en de aardoliesituatie.
Die Nachfrage nach Kohle ist 1979 unter dem Einfluß der Konjunktur und der Erdölsituation beträchtlich gestiegen.

Dat is niet zijn schuld, maar het gevolg van de wijze waarop de conjunctuur zich ontwikkeld heeft.
Und das nicht durch seine Schuld, sondern wegen der Art, wie sich die Konjunktur entwickelt hat.

Dat wordt gedaan ongeacht de conjunctuur en ongeacht het economisch beleid dat in het betrokken land wordt of is gevoerd.
Das geschieht ohne Rücksicht auf die Konjunktur und ohne Berücksichtigung der Wirtschaftspolitik, die in den betreffenden Ländern geführt wurde oder wird.

Inleiding;.,· Conjunctuur Structurele zwakheden van de Gemeenschap Is het optreden van de Gemeenschap afgestemd op de omvang van de crisis?
Einleitung Die Konjunktur Strukturelle Schwächen der Gemeinschaft Werden die Massnahmen der Gemeinschaft der Krise gerecht?

vervoer- Serie Β„Conjunctuur"- supplement 2/1993- ISSN 1019 0619- gepubli ceerd door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.
Verkehr Reihe Β„Wirtschaft" Beiheft 2/1993 ISBN 1019 0619 Her ausgegeben vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.

Zoals te verwachten was werkte in 1989, toen de conjunctuur in de meeste landen goed was,
Im Jahre 1989, als die konjunkturelle Lage in den meisten Ländern gut war, arbeitete erwartungsgemäß lediglich

Deze teruglopende economische en sociale conjunctuur in Europa steekt schril af bij de huidige dynamische groei in de Verenigde Staten(bijna5%) of in China bijna 10.
Dieser wirtschaft li che und soziale Abschwung in Europa steht im Gegensatz zu dem derzeitigen dynamischen Wachstum in den Vereinigten Staaten(fast 5%) oder China fast 10.

De oorzaken van de hoge werkloosheid zijn, enerzijds, de aanhoudend slechte conjunctuur, maar ook de verstarde structuren die een soepele reactie op de internationale mededinging steeds moeilijker maken.
Die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit liegen einerseits in der anhaltend schlechten konjunkturellen Entwicklung, aber auch in erstarrten Strukturen, die ein wendiges Agieren im internationalen Wettbewerb immer schwieriger machen.

Ik wil dan ook graag enkele vraagstukken ter tafel brengen die steeds vaker in het debat terugkeren als gevolg van de ommezwaai van de conjunctuur binnen de Europese Unie.
In diesem Zusammenhang möchte ich einige Fragen aufwerfen, die immer häufiger im Rahmen der Debatte über den Konjunkturumschwung, von dem nun auch die Europäische Union betroffen ist.

Gedurende de afgelopen twee jaar bleef de industriële produktie(exclusief bouwnijverheid en openbare werken) dalen ondanks de conjunctuur schommelingen; in 1982 was het niveau lager
In den letzten zwei Jahren ist die Industrieproduktion(ohne Hoch- und Tiefbau) trotz zyklischer Schwankungen weiter zurückgegangen,

ondanks het sedert 1972 gehandhaafde heffingspercentage(0,29%) en de ongunstige conjunctuur.
nicht geändert hat und die konjunkturelle Entwicklung ungünstig war.