TELOORGANG - vertaling in Duits

• Niedergang
• Verlust
• Zusammenbruch
• Zerstörung
• Untergang
• Verfall

Voorbeelden van het gebruik van Teloorgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

te verminderen en de teloorgang van dit waardevolle ecosysteem te voorkomen.
zu verringern und eine Zerstörung des kostbaren Ökosystems zu verhindern.

het daarmee gepaard gaande ruimtebeslag leiden tot de teloorgang van belangrijke bodemfuncties
mit einer wasserundurchlässigen Schicht) und der damit verbundene Flächenverbrauch führen zum Verlust wichtiger Bodenfunktionen

We worden geconfronteerd met de teloorgang van de moraal… en we moeten met de meeste kracht, vechten tegen de
Wir sind konfrontiert mit einer Epidemie von moralischen Niedergang und wir müssen mit allen Mitteln dagegen ankämpfen,

Dit en niet het federalisme of het recht van nationale minderheden leiden tot de teloorgang van bepaalde structuren.
Dies und nicht der Föderalismus oder das Volksgruppenrecht führen zur Zerstörung verschiedener Gebilde.

De structuurfondsen zijn vaak bedoeld om acute problemen, zoals de teloorgang van de staalindustrie, aan te pakken.
Strukturfonds sind oft dafür gedacht, ein unmittelbares Problem anzugehen, wie etwa den Niedergang der Stahlindustrie.

de processen die een rol spelen bij de teloorgang van wilde natuurgebieden.
die auf Expertenanalysen der Risiken und Prozesse, die an der Zerstörung von Wildnisgebieten beteiligt sind, beruhen.

Tijdens de 19e eeuw kent de rozijnenproductie een enorme toename vooral als gevolg van de teloorgang van de Franse wijngaarden, te wijten aan de druifluis fylloxera.
Der größte Anstieg der Rosinenproduktion fand im 19. Jahrhundert statt, hauptsächlich aufgrund der Zerstörung der französischen Rebstöcke durch eine Reblausplage.

economische en humanitaire teloorgang van dit land. De militaire junta van generaal Gueï was hiervoor verantwoordelijk.
den langsamen politischen, wirtschaftlichen und menschlichen Niedergang dieses Landes unter der Militärjunta von General Gueï mit ansehen zu müssen.

Het economische beleid van de EGKS: efficiënt, zij het niet over de hele linie… 34De teloorgang van de Europese kolenindustrie… 49De gemeenschappelijke markt voor staal:
Unterschiedliche Effizienz der Wirtschaftspolitik der EGKS… 34Der Niedergang der europäischen Kohle… 49Höhen und Tiefen des gemeinsamen

RECHAR: dit initiatief is toegespitst op de economische omschakeling van gebieden die zwaar zijn getroffen door de snelle teloorgang van de steenkoolsector.
RECHAR dient der wirtschaftlichen Umstellung der vom raschen Niedergang des Kohlebergbaus betroffenen Gebiete.

148 van ons Reglement, over de meertaligheid en de teloorgang van de meertaligheid in het Europees Parlement.
148 unserer Geschäftsordnung möchte ich bezüglich der Mehrsprachigkeit und des Verfalls der Mehrsprachigkeit im Europäischen Parlament einhaken.

namelijk de teloorgang van Pompeii.
nämlich wegen des Untergangs von Pompeji.

Hier gaat het evenwel om de teloorgang van een volk: de bevolking van de Schotse hooglanden en eilanden is deze
In diesem Fall reden wir jedoch über den Niedergang eines Volkes: In diesem Jahrhundert haben wir die Hälfte der Bevölkerung der Highlands

waar de teloorgang van het nationale karakter van de media steeds meer verontruste reacties losmaakt.
für die Beitrittsländer gelten, in denen die Sorge um den Verlust des nationalen Charakters ihrer Medien wächst.

In de wateren rond Groenland is de lage benutting voornamelijk te wijten aan de teloorgang van het kabeljauwbestand, zodat de quota niet overeenstemmen met de werkelijke hoeveelheden die gevangen kunnen worden.
In den Gewässern Grönlands beruht der niedrige Nutzungsgrad hauptsächlich auf dem Kollaps des Kabeljaubestands, und deshalb spiegeln die entsprechenden Quoten die derzeit verfügbaren Fangmengen nicht wider.

De teloorgang van Juda is teleurstellend,
Der Abstieg von Juda ist enttäuschend,

schade aan de commerciële visbestanden en uiteindelijk de teloorgang van de hele sector.
Gefährdung der kommerziell genutzten Bestände und schließlich zum Niedergang des gesamten Wirtschaftszweigs führen.

Resolutie van het Europees Parlement over de bosbranden en de teloorgang van de bossen in Griekenland.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Waldbränden und zur Vernichtung der Wälder in Griechenland.

minst ontwikkelde regio's en op die regio's met de meest acute structurele problemen- zoals stadsverloedering en de teloorgang van de plattelandseconomie- alsmede op die maatschappelijke groeperingen die het meest aanhoudende sociale uitsluiting te vrezen hebben.
die mit den dringlichsten Strukturproblemen- wie Verödung der Städte und Niedergang der ländlichen Wirtschaft- ausgerichtet werden, und auf die Gesellschaftsgruppen, die für eine dauerhafte soziale Ausgrenzung besonders anfällig sind.

mentale gezondheid zijn sociaal isolement en de teloorgang van het maatschappelijk leven door verkeerscongestie
seelische Gesundheit sind die Vereinsamung und der Verlust des Gemeinschaftslebens, ausgelöst durch Verkehrsstaus