TELOORGANG - vertaling in Spaans

• declive
• pérdida
• desaparición
• decadencia
• deterioro
• destrucción
• caída
• colapso

Voorbeelden van het gebruik van Teloorgang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wedergeboorte van Tribeca was alleen mogelijk door de naoorlogse teloorgang van Lower Manhattan als productie- en transportlocatie.
El renacimiento de Tribeca solo fue posible gracias al declive de la posguerra en el Bajo Manhattan como nexo de fabricación y transporte.

is de teloorgang van het verschil tussen onrein
es pérdida de la diferencia entre violencia impura

De teloorgang van Juda is teleurstellend,
La decadencia de Judá es decepcionante,

Geconfronteerd met de wereldwijde teloorgang van het milieu, wil ik mij richten tot iedereen die deze planeet bewoont",
De cara al deterioro global del ambiente, yo deseo apelar

De teloorgang van Israël als een Joodse staat raakt veel meer dan alleen jouw eigen volk.
La desaparición de Israel como un estado judío afectaría mucho más que a su gente.

Bijvoorbeeld, de introductie van arbeidsbesparende apparaten in het huis veroorzaakte tal van sociale veranderingen, zoals de teloorgang van het kerngezin.
Por ejemplo, la introducción de dispositivos de ahorro de mano de obra en el hogar desencadenó una serie de cambios sociales, como el declive de la familia nuclear.

wordt bedreigd door teloorgang van hun habitat, aanvallen van honden,
están amenazados por la pérdida de su hábitat, ataques de perros,

De bevordering van abortus is immers een indicator van de teloorgang van onze cultuur, het toont aan hoe we aan het afdwalen zijn van het humanisme.
Ya que convertir el aborto en más accesible es un indicador del deterioro de nuestra cultura, y muestra nuestro alejamiento de los valores humanos.

Bovendien heeft de eenzijdige teelt van exportgewassen geleid tot de teloorgang van traditionele vormen van voedselproductie, iets waar buiten de multinationals zo goed als niemand baat bij heeft gehad.
Además, la destrucción de la agricultura alimentaria tradicional provocada por los monocultivos para la exportación sólo beneficia a las grandes multinacionales.

Het Ottomaanse rijk was ooit het grootste ter wereld en heeft nog geen honderd jaar geleden haar teloorgang gezien.
El Imperio Otomano fue una vez el más grande del mundo y vio su desaparición hace menos de cien años.

De mate waarin zij het massa-bewustzijn beïnvloeden is gelijk aan onze teloorgang als vormgevers van sensibiliteit en gedachten.
El grado de influencia que logran sobre la conciencia de las masas depende de nuestra decadencia como modeladores del pensamiento y la sensibilidad.

hyperinflatie aan de bron van de teloorgang.
hiperinflación como base de su declive.

Hoewel er veel zullen juichen om de teloorgang van de VS, ontstaat er door deze trend een catastrofe
Mientras muchos se regocijan por la caída de EE UU,¡esta tendencia se está convirtiendo en una catástrofe

Wij kunnen echter niet blijven toekijken op de teloorgang van onze bossen terwijl statistieken worden opgesteld
Pero no podemos seguir observando el deterioro de los bosques dando estadísticas

De regering van Brazilië heeft vorig jaar bekendgemaakt dat de teloorgang van het grootste tropische woud op aarde, het regenwoud van de Amazone, onverminderd doorgaat.
El Gobierno de Brasil anunció el pasado año que la destrucción del mayor bosque tropical del mundo, el Amazonas, continúa rápidamente.

lichter was dan zijn voorganger, betekende de teloorgang van VHS.
la llegada del DVD implicó la desaparición del VHS.

met fouten doorspekte tweets zijn slechts een symptoom van de meer algemene teloorgang van de beschaafdheid die de online sociale media hebben aangemoedigd.
llenos de errores, son solo un síntoma más del declive general en la civilidad que las redes sociales han alentado”.

Coup de Grâce is een film over de teloorgang van een vriendschap, over wat gebroken is
Coup de Grâce es un film sobre el colapso de una amistad, sobre lo que se rompe

Hij zag dat de enorme teloorgang van morele en ethische normen
Al advertir una caída tremenda en el nivel de ética

Onze Europese inspanningen op milieugebied blijven vruchteloos als we in een ander deel van de wereld de teloorgang van het milieu tolereren.
Nuestros esfuerzos europeos por proteger el medio ambiente seguirán sin tener efecto si toleramos la destrucción del medio ambiente en otras partes del mundo.