UNTERGANGS - vertaling in Nederlands

• ondergang
• schipbreuk
• noodlot
• einde
• untergangs

Voorbeelden van het gebruik van Untergangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Herrschaft von Commodus markiert den Beginn des Untergangs der größten Zivilisation der Erde.
Commodus' bewind luidt het begin in van de ondergang… van de grootste beschaving op aarde.

Das Orchestrieren des Untergangs deiner Mutter? Das Inszenieren ihrer Begegnung auf der Kreuzfahrt und?
Het organiseren van hun ontmoeting op de cruise en het orkestreren van je moeders ondergang?

Die verheerenden Folgen des Untergangs von Öltankern wie der Erika
Gezien de betreurenswaardige gevolgen van de schipbreuken van bijvoorbeeld de Erika

Aber was bei toten Körpern Ursache des Untergangs, das ist beim Eiweiß Grundbedingung der Existenz.
Maar wat bij dode lichamen oorzaak van ondergang is, dat is bij eiwit hoofdvoorwaarde voor het bestaan.

Anhörung der Gefahr des Untergangs, die von Nabi Saleh gemacht worden war,
Het horen van de dreiging van ondergang die waren gemaakt door Nabi Saleh,

Wild Jack steckte ihr Geschäftsmodell trotz des Untergangs ähnliche Unternehmen um sie herum,
Wild Jack vast aan hun business model, ondanks de val van vergelijkbare bedrijven om hen heen,

Die Gefahr des Untergangs der von Ihnen erworbenen Waren
Het risico op verlies van goederen die u aankoopt

Sub bump sub bump Hilfe Pilot die Sub Bump durch die Höhle des Untergangs, weit unten in den Tiefen des Ozeans.
Sub bump sub bump Help piloot de Sub Bump door de grot van doom, ver beneden in de diepten van de oceaan.

intensive Zeiten der Angst oder Gefühle des Untergangs Entwicklung in sehr kurzer Zeit- 10 Minuten.
intense perioden van angst of gevoelens van doom ontwikkelen over een zeer korte tijd-frame- 10 minuten.

Keine Chance. Aber ich habe mir gedacht… solange wir hier in der Hexenblase des Untergangs festsitzen… könnten wir das Beste daraus machen.
Geen geluk, maar ik dacht… zolang we opgesloten zitten in de heksenbubbel der verdoemenis.

wo sie mich mit den Resten meines Untergangs stichelt.
Ze bespot mij met het wapen van mijn ondergang.

verspottet mich mit dem Werkzeug meines Untergangs.
ze me bespot met de middelen van mijn dood.

nämlich wegen des Untergangs von Pompeji.
namelijk de teloorgang van Pompeii.

der Glaube in der Zeit des Untergangs ist nutzlos zu kommen.
dat geloof in de tijd van de ondergang is nutteloos komen.

Infolge des Untergangs der"Prestige" wurden 30 000 000 EUR für Sondermaßnahmen zur Entschädigung der von der Ölpest betroffenen Fischereien, Muschelzucht- und Aquakulturanlagen zugewiesen.
Naar aanleiding van de schipbreuk van de"Prestige" is een bedrag van 30 000 000 EUR beschikbaar gesteld voor specifieke maatregelen om de schade veroorzaakt door olie uit de Prestige, te vergoeden voor de visserijsector, de schelpdierensector en de aquacultuursector.

des Verrats verantwortlich war und der den Anfang des Untergangs des größten Reiches einläutete, das es je gab.
periode van chaos… en verraad… en voor het begin van de ondergang van het grootste keizerrijk… dat ooit heeft bestaan.

die heute schon kein effizientes Treibstoffmanagement betreibt, tut das bei Strafe ihres Untergangs.
iedere luchtvaartmaatschappij die op het moment geen efficiënt brandstofmanagement voert dit bij straffe van haar ondergang doet.

bei Strafe des Untergangs.
op straffe van ondergang, meer en meer te vervolmaken.

erwies sich als der Beginn des Untergangs des persischen Reiches geschlagen.
luidde het begin in van de neergang van het Perzische rijk.

es gibt Zeichen des Untergangs.
er tekenen van onheil.