NOODLOT - vertaling in Duits

• Schicksal
• Untergang
• Kismet
• Schicksals
• Untergangs

Voorbeelden van het gebruik van Noodlot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Central Park. Het noodlot roept.
Das Schicksal ruft… Central Park.

Dus duwde Harolds horloge hem op het onverzoenlijke pad van het noodlot.
Somit stieß Harolds Uhr… ihn in des Schicksals unabänderlichen Lauf.

Ik heb nooit in het noodlot geloofd.
Ich habe nie an das Schicksal geglaubt.

Een geheim dat geopenbaard werd over het noodlot.
Ein enthülltes Geheimnis des Schicksals.

Het is het noodlot Claire.
Es ist Schicksal, Claire.

Op het eerste deel van het Weefgetouw van het Noodlot.
Darauf, dass wir das erste Stück des Webstuhls des Schicksals haben!

Het noodlot. Het noodlot, kapitein.
Schicksal. Schicksal, Captain.

In deze stad ontdekte Alexander de Bezwete de Snor van het Noodlot.
Hier entdeckte Alexander der Schwitzende den Schnurrbart des Schicksals.

Met het noodlot.
Mit dem Schicksal.

Je komst hier is als de voetstap van het noodlot.
Du kommst zu uns als ein Vorbote des Schicksals.

Immigratie is niet het noodlot.
Immigration ist kein Schicksal.

Je wilt het noodlot niet tarten.
Du willst das Schicksal nicht herausfordern.

Je komst hier is als de voetstap van 't noodlot.
Du kommst zu uns als ein Vorbote des Schicksals.

Het was ons noodlot.
Es war unser Schicksal.

Vooral gezien Misty's noodlot.
Und erst recht angesichts Mistys Schicksals.

Je kunt zelf je noodlot bepalen.
Du bist fähig, dein Schicksal selbst zu entscheiden.

Het was gewoon het noodlot dat je het overleefde.
Schicksal, dass du ihn überlebt hast.

Mijn noodlot.- Hou jij van de zilveren surfer?
Mein Schicksal.- Sie stehen auf"Den Silbernen Surfer?

Noodlot? Laat me je iets vragen.
Schicksal? Lass mich dich was fragen und dir eine Lektion erteilen.

Noodlot. Misschien is dat een te groot woord.
Schicksal. Das Wort ist vielleicht ein bisschen zu bedeutungsschwer.