SCHICKSAL - vertaling in Nederlands

• lot
• noodlot
• lotsbestemming
• bestemming
• toekomst
• voorbestemd
• het lot
• lotsbestemmingen

Voorbeelden van het gebruik van Schicksal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Schicksal ist alles. Bitte?
Bestemming is alles. Alsjeblieft?

Das Schicksal der westlichen Welt und das Leben von Millionen.
De toekomst van 't Westen en miljoenen levens staan op het spel.

Es war also nicht ein Schicksal, das kommen musste?
Het was dus geen noodlot dat moest komen?

War zwischen den Seiten hervorgefallen, wie das Schicksal.
Hij valt tussen de pagina's uit als het lot.

Es ist unser Schicksal.
Het is onze lotsbestemming.

Schicksal ist eine Fantasie.
Lotsbestemmingen zijn verzonnen.

Schicksal und Seelenverwandte, wahre Liebe
Het lot, en hartsvrienden, en ware liefde

Ja, dass ich hier bin, ist Schicksal.
Het was voorbestemd dat ik hier kwam.

Hier steht Ihr Schicksal.
Uw toekomst staat hierin.

Dein Schicksal ist nicht mehr deines allein.
Jouw bestemming is niet langer alleen die van jou.

Das Schicksal kann nicht ewig gegen uns sein.
Het noodlot kan niet voor altijd tegen ons zijn.

Sie hat ein Schicksal.
Ze heeft een lotsbestemming.

Ich schlage nicht vor, sie ihrem Schicksal zu überlassen.
Ik stel niet voor haar aan haar lot overlaten.

Unser beider Schicksal ist verwoben, Ichabod Crane.
Onze lotsbestemmingen zijn verstrengeld, Ichabod Crane.

Was ist Schicksal, was Handlung aus freiem Willen?
Wat is het lot en wat is onze eigen wil?

Es ist Schicksal, dass ich dich vor meiner Tür finde.
Het is voorbestemd dat ik je een paar straten van mijn voordeur vind.

Mein Schicksal erwartet mich.
Mijn toekomst wacht.

Es ist Schicksal.
Het is 't noodlot.

Flash zu sein. Deswegen ist es dein Schicksal.
Daarom is de Flash zijn… jouw lotsbestemming.

Jeder von uns hat ein Schicksal.
Ieder van ons heeft een bestemming.