TOEKOMST - vertaling in Duits

• Zukunft
• künftig
• weiterhin
• künftige
• künftigen
• künftiger

Voorbeelden van het gebruik van Toekomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Toekomst van de regionale steun- Doelstelling 2.
Betrifft: Künftige Regionalförderung- Ziel 2.

Ook kunnen zij in de toekomst worden gebruikt bij Europese campagnes over burgerschap.
Sie können zudem bei künftigen EU-Kampagnen zum Thema Staatsbürgerschaft eingesetzt werden.

Mogelijke uitwisselingen van persoonsgegevens met derde landen in de toekomst.
Möglicher künftiger Austausch personenbezogener Daten mit Drittländern.

Wij moeten in de toekomst sneller geconsolideerde teksten produceren.
Wir müssen künftig schneller konsolidierte Texte produzieren.

Wij wensen België uiteraard het allerbeste voor de toekomst.
Wir wünschen Belgien natürlich auch weiterhin alles Gute.

verleden of toekomst.
keine Vergangenheit, keine Zukunft.

Ontwikkeling en toekomst van het GLB: gedachtenwisseling.
Künftige Entwicklung der GAP: Meinungsaustausch. austausch.

Zij kunnen in de toekomst ook worden gebruikt bij Europese campagnes over burgerschap.
Sie werden außerdem eventuell bei künftigen EU-Kampagnen zum Thema Staatsbürgerschaft eingesetzt.

Hogere risicopremies kunnen het in de toekomst duurder maken om O& O te financieren.
Höhere Risikoprämien könnten die Finanzierung von FuE künftig verteuern.

Cinematografische werken en actualiteitenprogramma's zullen ook in de toekomst niet worden onderbroken.
Kinofilme und Nachrichten werden auch weiterhin nicht unterbrochen.

Omdat het de toekomst is?
Weil es für Sie die Zukunft ist?

Advies over Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Stellungnahme zum"Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem.

Telecommunicatie: raadpleging over de toekomst van de universele dienst in het digitale tijdperk.
Telekommunikation: Konsultation zum künftigen Universaldienst im Digitalzeitalter.

In de toekomst zal deze ook in het rijbewijs worden opgenomen tabel 5.
Er wird künftig auch im Führerschein eingetragen Tabelle 5.

Niet in het verleden, de toekomst.
Keine Vergangenheit, keine Zukunft.

Ik wens u en uw land alle goeds voor de toekomst.
Alles Gute weiterhin Ihnen und Ihrem Land.

Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
GRÜNBUCH über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem.

Escalatie is geen garantie voor vrede in de toekomst.
Die Eskalation allein bietet keine Garantie für künftigen Frieden.

In de toekomst zal dit ook een integraal onderdeel zijn van de Europese grondwet.
Künftig wird dies auch fester Bestandteil der Europäischen Verfassung sein.

Wie wil zijn vrienden redden, zijn toekomst, zijn land?
Seine Zukunft, sein Land retten? Wer will seine Freunde,?