EIGEN TOEKOMST - vertaling in Duits

• eigene Zukunft
• Zukunft selbst
• eigenes Schicksal
• eigenen Zukunft

Voorbeelden van het gebruik van Eigen toekomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bepaal je eigen toekomst.
Schaff dir deine eigene Zukunft.

Deze vrouw geeft alleen om haar eigen toekomst.
Diese Frau interessiert sich nur für ihre eigene Zukunft.

Maar iedereen heeft z'n eigen toekomst.
aber jeder hat seine eigene Zukunft.

Ik wil mijn eigen toekomst scheppen.
Ich habe meine eigene Zukunft.

Ik wil m'n eigen toekomst scheppen.
Ich habe meine eigene Zukunft.

We schrijven nu onze eigen toekomst. Dat is fictie.
Das ist Fiktion. Wir schreiben unser Schicksal nun selbst.

Toen de mens deze dieren doodde… verwoestte hij z'n eigen toekomst.
Als die Menschen diese Kreaturen töteten zerstörten sie ihre eigene Zukunft.

Ik zou maar nadenken over mijn eigen toekomst.
An Ihrer Stelle würde ich jetzt an Ihre eigene Zukunft denken.

Jij bent de enige in dit hele verhaal die zijn eigen toekomst kan beslissen.
Sie sind in dieser Geschichte der Einzige, der seine Zukunft frei wählen kann.

Zij zijn onze toekomst en hun eigen toekomst staat op het spel.
Sie sind unsere Zukunft und es ist ihre persönliche Zukunft, die auf dem Spiel steht.

Het democratiseringsproces in deze voor onze eigen toekomst zo belangrijke regio zal alleen slagen,
Der Demokratisierungsprozess in dieser für unser eigenes Schicksal so wichtigen Region wird nur gelingen,

Vooralsnog biedt de richtlijn de werknemers geen ruimte om echt iets te doen voor hun eigen toekomst en die van hun onderneming.
Bisher ermöglicht die Richtlinie den Arbeitnehmern keine effektive Einflussnahme auf ihr eigenes Schicksal und das ihres Betriebes.

Als wij hierop bezuinigen, dan bezuinigen wij op onze eigen toekomst en daar wil ik vooral het voorzitterschap tegen waarschuwen.
An diesen Bereichen zu sparen, hieße, an unserer eigenen Zukunft zu sparen, und davor möchte ich alle, insbesondere aber den Ratsvorsitz, warnen.

We zijn vandaag hier om ons recht te claimen om onze eigen toekomst vorm te geven.
Wir sind hier, um heute unsere Ansprüche für die Entwicklung unserer eigenen Zukunft anzumelden.

Het Europa van nu is nog altijd op zoek naar zijn eigen toekomst en zijn eigen betekenis.
Heute sucht Europa noch immer nach seiner eigenen Zukunft und seinem Sinn.

eigen genetische structuur en dus over bepaalde indisponibele aspecten van zijn eigen toekomst.
damit über bestimmte unverfügbare Bedingungen der eigenen Zukunft muß eine freie Entscheidung des einzelnen bleiben.

regionale structuren in het Caribisch gebied zullen vanzelfsprekend verantwoordelijk zijn voor het uitbouwen van hun eigen toekomst.
private Unternehmen und regionale Strukturen im karibischen Raum tragen die Verantwortung für die Gestaltung ihrer eigenen Zukunft.

zo mede gestalte geven aan onze eigen toekomst.
daran teilzunehmen und somit an der Gestaltung unserer eigenen Zukunft mitzuwirken.

vonden plaats-- was omdat de Kosovaren hun recht op een eigen toekomst werd ontnomen.
warum diese Ausschreitung stattfand- diese Ausschreitungen stattfanden, die mehrere Tage lang anhielten- war, dass die Menschen des Kosovo hinsichtlich ihrer eigenen Zukunft entrechtet waren.

Ik was het ook roerend eens met de geachte afgevaardigde Sakellariou toen hij opmerkte dat de Iraakse bevolking zoveel mogelijk moet worden betrokken bij het gestalte geven van haar eigen toekomst.
Auch den Worten des Herrn Abgeordneten Sakellariou zur größtmöglichen Einbeziehung des irakischen Volkes bei der Gestaltung ihrer eigenen Zukunft schließe ich mich an.