HET LOT - vertaling in Duits

• Schicksal
• Bestimmung
• Vorsehung
• Schicksale

Voorbeelden van het gebruik van Het lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Accepteer dat het lot van Schotland… in de handen van een protestantse koning ligt.
Akzeptiert, dass Schottlands Schicksal in der Hand eines Protestanten-Königs liegt.

Al dit gepraat over het lot.
Dieses ganze Gerede von Bestimmung.

Heldendaden en hartzeer. En het lot.
Und Vorsehung. Heldenmut und Herzschmerz.

Voor het gevecht voorbij was, werd het lot van drie mensen bezegeld.
Vor Ende der Prügelei wurden mindestens drei Schicksale in Gang gesetzt.

Moet het lot zijn.
Das muss Schicksal sein.

Geloof je in het lot?
Glaubst du an Bestimmung?

Is het een verassing… of het lot.
Oder Vorsehung? Ist es eine Überraschung.

Weefden jullie letterlijk het lot?
Ihr habt also wirklich Schicksale verwoben,?

Het is het lot, mijn zoon.
Das ist Schicksal, mein Sohn.

Geloof je in het lot?
Glaubst du an Vorsehung?

Ik jou. Onze ontmoeting was het lot.
Unser Kennenlernen war Bestimmung. Ich dich auch.

Familie en het lot.
Und Familie und Schicksal.

Geloof je in het lot?
Glauben Sie an Vorsehung?

En is het het lot.
Und ist es Schicksal.

Een vriend zei laatst dat er niet zoiets bestaat als het lot.
Ein Freund hat mir kürzlich gesagt, so etwas wie Vorsehung existiert nicht.

Ik geloof niet in God, of het lot.
Ich glaube nicht an Gott oder Schicksal.

Toen hield je niet zo van het lot.
Als Kind warst du noch nicht so für Vorsehung.

Geluk en leven en het lot.
Glück und Leben und Schicksal.

Nee, het lot.
Nein, Schicksal.

En het was het lot.
Und es war Schicksal.