HET LOT - vertaling in Spaans

• destino
• suerte
• el lote
• sorteo
• destinos
• suertes

Voorbeelden van het gebruik van Het lot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lot is blind.
La fortuna es ciega.

Het lot treft ons hard.
La fe nos ha golpeado fuerte.

Het lot bestrijden is dwaas, maar ik wil het wel misleiden.
Sería absurdo luchar contra el destino, pero estaría tentado de engañarlo.

Je kunt het lot niet tegen gaan.
No puedes luchar contra el destino, no puedes.

Waarom wil het lot niets met ons?
¿Por qué está tan segura de que el destino no nos depara nada?

En het lot dwarsbomen?
¿Y frustrar al destino?

Waarom het lot tarten, nietwaar?
Por qué tentar a la suerte,¿verdad?

Het lot wilde dat de camera begon te mislukken juist op dat moment.
La fatalidad quiso que la cámara comenzara a fallar justo en aquel momento.

Ik hou het lot van je vriendin in mijn handen.
Tengo la vida de tu novia en mis manos.

Laat het lot gewoon zijn werk doen.
Sólo deja que el destino siga su curso.

Maar waarom het lot verleiden?
¿Para qué tentar al destino?

Waarom liet God het lot op u vallen al die jaren terug?
¿Por qué quiso Dios que este sino te cayera hace tantos años?

Het lot van Israël obsedeerde hem.
Estaba obsesionado por el destino de Israel.

Niets anders dan het lot van het leven op aarde.
Nada menos que por el destino de la vida en la Tierra.

Ik weet dat Albanië het ergste lot heeft in Europa.
Sé que Albania ha sufrido el peor de los destinos en Europa.

Het lot is mij goedgezind.
Los hados me han sonreído…

Het lot heeft me bij deze zaak betrokken.
Un hombre arrastrado a esto por el destino.

In werkelijkheid is het lot van Osbert veel erger dan de dood.
En realidad, a Osbert se le ha dado un destino mucho peor que la muerte.

We laten het lot beslissen.
Vamos a dejar que el destino decida.

Het lot… kan gemanipuleerd worden.
El destino que puedes manejar.