FATE - vertaling in Nederlands

• lot
• noodlot
• fate
• lotsbestemming
• het lot

Voorbeelden van het gebruik van Fate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I am the hammer of fate, and I will restore the balance.
Ik ben de hamer van het lot en ik herstel het evenwicht.

This is wrong. Tempt fate.
Het noodlot tarten. Dit is verkeerd.

And all this time I thought it was fate.
En ik maar denken dat het lotsbestemming was.

Fear not. Fate has intervened.
Vrees niet. Fate heeft ingegrepen.

In Casablanca, I am master of my fate.
In Casablanca ben ik meester van mijn lot.

I cannot control fate, nor what I am told about it.
Ik kan het lot en wat ik erover hoor niet beheersen.

To suffer a fate worse than death.
Te lijden voor een noodlot erger dan de dood.

For every person We have attached his fate to his neck.
En voor ieder mens hebben Wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt.

Kaldur will be trapped inside Dr. Fate forever.
Kaldur zal voor altijd in Dr. Fate gevangen zitten.

And I thought fate was a bitch.
En ik dacht dat het lot een bitch was.

Don't be silly. Oh, fate and me.
Oh, het lot en ik… Doe niet zo raar.

You don't decide fate, Aphrodite.
Jij bepaalt het noodlot niet, Aphrodite.

It's about changing fate.
Het gaat om de verándering van de lotsbestemming.

He was Dr. Fate.
Hij was Doctor Fate.

He's the master of your fate.
Hij is de meester van je lot.

A marriage interrupted or fate intervenes?
Of het lot wat tussenbeide kwam?

What kind of fate is waiting for her?
Wat soort noodlot staat haar te wachten?

Call it fate.
Noem het lotsbestemming.

Tell Kent we need Dr. Fate.
Zeg Kent dat we Dr. Fate nodig hebben.

The fate of Rome I leave to you.
Laat ik aan u over. Het lot van Rome.