LOT ERGER - vertaling in Engels

• fate worse

Voorbeelden van het gebruik van Lot erger in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Redde ze haar knappe luitenant niet van een lot, erger dan de dood?
Didn't she rescue her pretty lieutenant from a fate worse than death?

Meester Jim, ik vrees dat je werd gemarkeerd voor een lot, erger dan de dood.
Master Jim, I fear you have been marked for a fate worse than death.

Verplettert de meeste mannen te weten dat ze niets deden… om hun familie's te redden van hun lot, erger dan de dood.
It would crush most men to know they did nothing to save their families from a fate worse than death.

Verplettert de meeste mannen te weten dat ze niets deden… om hun familie's te redden van hun lot, erger dan de dood.
To save their families from a fate worse than death. It would crush most men to know they did nothing.

af en toe… om een lot, erger dan de dood, te vermijden… moet je toch voor de dood kiezen.
sometimes… in order to avoid a fate worse than death, you must choose death instead.

Een lot, erger dan dat van die hoer van je eigen moeder!
A fate even worse than your own whore of a mother's!

Soms is er een lot erger dan de dood.
Some fates are worse than death.

Ik moet zelfs mezelf redden van een lot erger dan de dood.
I have even got to save myself from a fate worse than death.

Omdat hij niet kan lopen is een lot erger dan de dood?
When he's not falling all over himself That is, cause he can't walk, which is a fate worse than death,?

In plaats daarvan hebben ze hem tot een lot erger dan dood veroordeeld.
Instead they sentenced him to a fate worse than death.

Tenzij hij denkt dat hij Andy redde van een lot erger dan de dood.
Unless he thinks he spared Andy a fate worse than death.

Raak hem niet aan… of je ondergaat een lot erger dan de dood.
No touch him… or something happens to you worse than dying.

Of je ondergaat een lot erger dan de dood. Raak hem niet aan.
Or something happens to you worse than dying. No touch him.

En die eeuwige gekheid dat het resultaat daarvan is is een lot erger dan wat dan ook.
And the eternal madness that results is a fate worse than no other.

lever ik mijn vrouw en de anderen over aan een lot erger dan de dood.
I'm abandoning my wife and the others to a fate worse than death.

hij niet kan lopen is een lot erger dan de dood?
himself'cause he can't walk, which is a fate worse than death,?

We horen dat slaven die niet meedoen, aan het zwaard worden geregen… en dat ongelukkige Romeinen die ze tegenkomen… een lot erger dan de dood wacht.
We have heard that any slave who does not join their ranks is put to the sword"and any Roman unfortunate enough to encounter them"meets a fate worse than death.

Je hebt haar in leven gehouden, zodat je haar kon vermoorden wanneer het jou uitkwam. Een lot erger dan de dood… wat ik heel toevallig ook voor jou in petto heb.
You kept her alive so you could kill her when it suited you… a fate worse than death, which, incidentally, is exactly what I have got in store for you.

Monetaire Unie(EMU) en die misschien moeten worden gered van een lot erger dan de dood: het betalingsbalansprobleem.
that may then need to be rescued from a fate worse than death: the balance of payments problem.

ik was, misbruikt en verwaarloosd met geen idee wie je bent… Een lot erger dan de dood voor een held als jij.
neglected with no idea who you are… ha ha ha… a fate worse than death.