VERLANGSAMUNG - vertaling in Nederlands

• vertraging
• vertragen
• afremming
• matiging
• vertragingen
• vertraagde
• vertraagt
• vertragende
• groeivertraging

Voorbeelden van het gebruik van Verlangsamung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Signs of Presence Verlangsamung in Ihrem Mac Leistung,
Tekenen van Presence Slow-down in uw prestaties Mac, gewijzigde browserinstellingen,

Die Verlangsamung war überwiegend auf die schweren Überschwemmungen in den Sommermonaten zurückzuführen.
De terugval was vooral te wijten aan de zware overstromingen in de zomermaanden.

Auch eine Verlangsamung des Herzschlags und Ohnmachtsanfälle können auftreten.
Er kan ook trage hartslag of flauwvallen optreden.

Ein zweites Element ist die Verlangsamung der Wirtschaft in Europa.
Het tweede element is de vertraging van de economische groei in Europa.

Eine Kreislaufüberladung kann durch Verlangsamung der Infusionsgeschwindigkeit kontrolliert werden.
Door de toedieningssnelheid te vertragen kan men de circulatie-overload beheersen.

Die Darlehen haben um 2% zugenommen, was gegenüber den Vorjahren eine Verlangsamung darstellt.
Deze zijn met 2% toegenomen, wat een vermindering betekent ten opzichte van vorige jaren.

Dies ist wichtig zur Verlangsamung des globalen Treibhauseffekts.
Dit is een belangrijk element bij het wereldwijd afremmen van het broeikaseffect.

Solches Fokussieren wirkt wie eine Verlangsamung.
Deze fasedraaiing lijkt op vertraging.

Deutschlands robuste Nachfrage nach Feuerwehrfahrzeugen zeigt keine Anzeichen einer Verlangsamung.
De robuuste vraag van Duitsland naar brandweervoertuigen vertoont geen tekenen van vertraging.

Preise: Neue Daten bestätigen die bereits im letzten Jahr festgestellte Verlangsamung der Preiskonvergenz.
Prijzen: nieuwe gegevens bevestigen de vorig jaar waargenomen afnemende convergentie.

Hypovolämischer Schock.- Fetale Verlangsamung.
Hypovolemische shock. Foetale deceleraties.

Pathologisch- Verlangsamung des Pulses kann akut
Pathologisch- vertraging van de pols kan acuut

bewusste Verlangsamung und absichtliche Reduzierung der Lebensdauer eines Geräts,
opzettelijk vertragen en opzettelijk de levensduur van een apparaat verminderen,

Veränderungen im Hormonhaushalt führen zu einer Verlangsamung, Beschleunigung oder anderen Störung chemischer Reaktionen im Körper.
Veranderingen in de balans van hormonen leiden tot een vertraging, versnelling of andere verstoring van chemische reacties in het lichaam.

Verlangsamung bei der Annäherung an andere Benutzer, die nicht vorhersehbar sind,,
Vertragen bij het naderen van andere gebruikers die zijn onvoorspelbaar,

Die seit Mitte 2004 zu beobachtende Verlangsamung der Wirtschaftsaktivität hängt zum Teil mit dem Anstieg der Ölpreise zusammen.
De sinds medio 2004 waargenomen matiging van de economische bedrijvigheid houdt deels verband met de stijging van de olieprijzen.

sagte der Verlangsamung war unvermeidlich.
zei dat de vertraging was onvermijdelijk.

Für die Türkei würde dies eine Verlangsamung gegenüber dem auf die tiefe Krise des Jahres 2001 folgenden sehr starken Wachstum des Jahres 2002 bedeuten.
Voor Turkije zou dit neerkomen op een groeivertraging ten opzichte van het zeer krachtige groeitempo van 2002, dat evenwel terug te voeren was op een herstel van de diepe crisis van 2001.

Annualisierten Schubrate, ARR(primärer Endpunkt), Verlangsamung der Progression der Behinderung
Jaarbasis recidieffrequentie, ARR(primaire uitkomstmaat), vertragen van de progressie van invaliditeit

sagte Lagarde Verlangsamung des Landes war,"vorhersehbar und erwartet.
Lagarde zei vertraging van het land was"voorspelbaar en te verwachten.