VERROTTING - vertaling in Spaans

• putrefacción
• podredumbre
• descomposición
• carcoma
• decadencia
• podrido
• corrupción

Voorbeelden van het gebruik van Verrotting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zouden stinken door de geur naar verrotting dat het rekenen en programmeren produceert vooraleer het moment
Apestarían por el olor a podrido que produce calcular y programar antes de que llegue el momento

De verrotting van de oude heersende klassen,
La podredumbre de las viejas clases dominantes;

afbladdering, verrotting en structurele schade door schimmelbederf.
la deslaminación, la putrefacción y el daño estructural debido a la descomposición por hongos.

Deze verrotting in het hart van het bedrijfsleven
Ahora esta podredumbre en el corazón de los negocios

te blijven binnen, waardoor verrotting in de lichamen.
provocando putrefacción de los cuerpos.

een mot, en den huize van Juda als een verrotting.
polilla a Efraín, y como carcoma a la casa de Judá.

Vader, aanvaard deze hoer hier in deze grond… zodat haar verrotting voltooid kan worden.
Padre, acepta a esta puta en la tierra para que su corrupción sea completa.

De strijd om het herstel van de eenheid van de communistische rijen moet men verbinden met een strijd tegen de ideologische verrotting en het bedrog van het stalinisme.
La lucha por la reconstitución de la unidad de las filas comunistas debe ser combinada con la lucha contra la podredumbre ideológica y la falsificación estalinista.

Langere gebruik/het levenscyclus- bestand tegen verrotting en hout die organismen eten.
Un uso/un ciclo de vida más largos- resistente a la putrefacción y a la madera que comen organismos.

je te dicht bij haar komt zie je stront, verrotting, zie je overal wormen krioelen.
nos aproximamos mucho a ella, vemos mierda, podredumbre vemos gusanos moviéndose por todas partes.

hoge waarschijnlijkheid van verdere verrotting vervorming.
la alta probabilidad de putrefacción posterior.

de hoge temperaturen hebben veel kwaliteitsproblemen opgeleverd vanwege verrotting met ziektes als botrytis.
las altas temperaturas han ocasionado muchos problemas de calidad por la podredumbre, con enfermedades como la bortrytis.

Daarom zal Ik Efraim zijn als een mot, en den huize van Juda als een verrotting.
Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.

geestelijke verval spreidde zijn verrotting van de keizer en alle sociale klassen.
espiritual extendió su podredumbre del emperador y de todas las clases sociales.

In de geschiedenis als in de natuur, is de verrotting het laboratorium van het leven'.
En la historia como en la naturaleza, la podredumbre es el laboratorio de la vida.».

In de geschiedenis als in de natuur, is de verrotting het laboratorium van het leven'.
La historia como en la naturaleza, la podredumbre es el laboratorio de la vida”.

Een van de tips om de begonia elatior het best te genezen is absoluut devermijd stagnatie van water, vanwege gevaarlijke radicale verrotting.
Entre los consejos para curar mejor la begonia elatior es definitivamente elevitar el estancamiento del agua, debido a la podredumbre radical peligrosa.

plantaardige houtbeschadiging zoals blauwkleuring en verrotting.
el color azul y la podredumbre.

Juist deze tegenstelling opent de ogen van de massa's voor de verrotting, de leugenachtigheid, de schijnheiligheid van het kapitalisme.
Esta contradicción es la que abre a las masas los ojos ante la podredumbre, la falsedad y la hipocresía del capitalismo.

Preventie van verrotting in de darmen, waar de meeste gelokaliseerde parasieten, vernietiging van eieren.
Prevención de la putrefacción en los intestinos, donde la mayoría de los parásitos localizados destruyen el huevo.